Текст и перевод песни i☆Ris - Endless Notes

Endless Notes

ねぇ 始まりを告げた 物語の
結末はどんな世界 描くのだろう
繰り返されてゆく 絶望の中で
わずかな光を求め ページをめくった

綴られた運命を 書き換えて
足掻き続ける 未来のため

僕ら何度でも探すんだ 例えどんなに険しくても
まだ見ぬ空へと手を伸ばして
降り注ぐ希望の光が 奇跡を起こして
運命を超える 未来を求めて どこまでも

触れては消えてゆく儚い夢
答えなど無いとしても探し続けた
刻まれた傷跡強く抱きしめて
どんな痛みも背負って歩いてゆくんだ

踏み出した明日さえ分からずに
進み続ける導かれて

瞳の奥底に誓った
崩れそうな道の向こう
流した涙も力にして
創られた確かな決意が背中を押すから
新しい朝を夢見続けてる
いつまでも

明日の光に怯えないで
上を向いて(信じて)
ほら道を照らすから

ボクらは何度でも探すんだ
たとえどんなに険しくても
まだ見ぬ空へと手を伸ばして
降り注ぐ希望の光が奇跡を起こして
運命を超える新たな未来へ
過去を振り切って
さあ行こう

Endless Notes

Look, the story's beginning has been told,
What kind of world will its ending show?
Repeating over and over in despair,
I turned the pages looking for a glimmer of light.

Rewrite the fate that's been written,
For a future we'll keep fighting for.

We'll search again and again, no matter how hard it may seem,
Reaching for skies we've yet to see.
As the light of hope pours down, creating miracles,
We'll surpass destiny and find a future without end.

Fleeting dreams vanish as soon as they're touched,
But I'll keep searching even if there are no answers.
Holding tight to the scars etched within,
I'll carry on, bearing any pain that comes my way.

As we step into an unknown tomorrow,
We'll be guided, unsure of what lies ahead.

I swore in the depths of my eyes,
Beyond the path that's crumbling away,
I'll turn the tears I've shed into strength,
The determination I've built will push me forward.
I'll keep dreaming of a new dawn,
Forever and always.

Don't be afraid of tomorrow's light,
Look up, have faith,
See, it's guiding your way.

We'll search again and again,
No matter how hard it may seem,
Reaching for skies we've yet to see.
As the light of hope pours down, creating miracles,
We'll step into a new future, leaving the past behind,
Breaking free.
Come on, let's go.