Текст и перевод песни i☆Ris - Endless Notes

Endless Notes

ねぇ 始まりを告げた 物語の
結末はどんな世界 描くのだろう
繰り返されてゆく 絶望の中で
わずかな光を求め ページをめくった

綴られた運命を 書き換えて
足掻き続ける 未来のため

僕ら何度でも探すんだ 例えどんなに険しくても
まだ見ぬ空へと手を伸ばして
降り注ぐ希望の光が 奇跡を起こして
運命を超える 未来を求めて どこまでも

触れては消えてゆく儚い夢
答えなど無いとしても探し続けた
刻まれた傷跡強く抱きしめて
どんな痛みも背負って歩いてゆくんだ

踏み出した明日さえ分からずに
進み続ける導かれて

瞳の奥底に誓った
崩れそうな道の向こう
流した涙も力にして
創られた確かな決意が背中を押すから
新しい朝を夢見続けてる
いつまでも

明日の光に怯えないで
上を向いて(信じて)
ほら道を照らすから

ボクらは何度でも探すんだ
たとえどんなに険しくても
まだ見ぬ空へと手を伸ばして
降り注ぐ希望の光が奇跡を起こして
運命を超える新たな未来へ
過去を振り切って
さあ行こう

Notes infinies

Chérie, l'histoire qui a annoncé le début,
Quel monde va-t-elle dessiner à la fin ?
Dans le désespoir qui se répète,
J'ai tourné les pages à la recherche d'une lueur d'espoir.

Je vais réécrire le destin qui y est inscrit,
Je vais me battre pour l'avenir.

On cherchera encore et encore, même si le chemin est difficile,
On tendra la main vers un ciel inconnu,
La lumière de l'espoir qui se déverse créera un miracle,
On cherchera un avenir qui dépasse le destin, où que l'on aille.

Un rêve éphémère que l'on touche et qui disparaît,
Même s'il n'y a pas de réponse, on a continué à la chercher,
Je serre fort les cicatrices gravées,
Je marcherai en portant toutes les douleurs.

Même si je ne sais pas quel sera le lendemain qui se présente devant moi,
Je continue d'avancer, guidée par quelque chose.

Au fond de mes yeux, j'ai juré,
De l'autre côté du chemin qui semble s'effondrer,
Faisant de mes larmes une force,
La détermination solide que j'ai créée me pousse.
Je continue à rêver d'un nouveau matin,
Pour toujours.

N'aie pas peur de la lumière du lendemain,
Lève les yeux (crois-moi)
Je vais éclairer le chemin.

On cherchera encore et encore,
Même si le chemin est difficile,
On tendra la main vers un ciel inconnu,
La lumière de l'espoir qui se déverse créera un miracle,
Vers un nouvel avenir qui dépasse le destin,
En laissant le passé derrière nous,
Allons-y.