Unbalance - john перевод на немецкий

Unbalance

フラットしたままバグってしまった 僕は瘋癲(ふうてん)だ
冥土の土産にアンタの愛が 欲しいと願ってんだ
空洞だって急遽なままで いれるなら本望で
惚れた腫れたの駆引(ゲーム)なんて 僕は降りたくて

不安定な(アンバランスな)心臓が 暗闇で落っこちて
回り回るよ人生は 足を引き摺っていけ
アンタと居れたら僕なんか いつまでも幸福で
笑ってられたらいいもんだ きっと何年だって
クラクラなまま語り合おうぜ

ダラっとしたまま平日休日 僕は瘋癲(ふうてん)だ
泣いて謝ったとしたって 君は黙って引いてんだ
どうしようもないね 死なないで生かされていて
買った負けたの競走(レース)なんて 愛想が尽きてんだ

醜聞(アンバランス)な肖像が 心を乗っとって
巡り巡るよ人生は 神経を擦り減らして
冗談一つで全部が ひっくり返って
笑ってられたらいいもんだ きっと何年だって
クラクラなまま語り合おうぜ

ねぇ もっとおいで ここまでおいで
大した事は無いから
ねぇ もっとおいで ここまでおいで
大した事は無いから

不安定な(アンバランスな)心臓が 暗闇で落っこちて
回り回るよ人生は 足を引き摺っていけ
アンタと居れたら僕なんか いつまでも幸福で
笑ってられたらいいもんだ きっと何年だって
クラクラなまま語り合おうぜ

Ungleichgewicht

Ich bin platt und ausgetickt, ich bin ein Verrückter.
Als Andenken für die Unterwelt wünsche ich mir deine Liebe.
Selbst wenn es hohl ist, wenn ich einfach so unvermittelt bleiben kann, wäre das mein eigentlicher Wunsch.
Aus diesem Spiel von Verlieben und Verletztsein will ich aussteigen.

Mein instabiles (unausgeglichenes) Herz fällt in der Dunkelheit.
Das Leben dreht sich im Kreis, schlepp deine Füße weiter.
Wenn ich bei dir sein könnte, wäre jemand wie ich für immer glücklich.
Es wäre schön, wenn wir lachen könnten, sicher viele Jahre lang.
Lass uns schwindelig weiterreden.

Faulenzend an Wochentagen und Feiertagen, ich bin ein Verrückter.
Selbst wenn ich weinte und mich entschuldigte, ziehst du dich schweigend zurück.
Es ist hoffnungslos, nicht wahr? Am Leben gehalten, ohne zu sterben.
Dieses Rennen von Gewinnen und Verlieren, ich habe es satt.

Ein unausgeglichenes Abbild übernimmt mein Herz.
Das Leben dreht sich im Kreis und zermürbt die Nerven.
Mit nur einem Witz wird alles auf den Kopf gestellt.
Es wäre schön, wenn wir lachen könnten, sicher viele Jahre lang.
Lass uns schwindelig weiterreden.

Hey, komm näher, komm hierher.
Es ist nichts Schlimmes.
Hey, komm näher, komm hierher.
Es ist nichts Schlimmes.

Mein instabiles (unausgeglichenes) Herz fällt in der Dunkelheit.
Das Leben dreht sich im Kreis, schlepp deine Füße weiter.
Wenn ich bei dir sein könnte, wäre jemand wie ich für immer glücklich.
Es wäre schön, wenn wir lachen könnten, sicher viele Jahre lang.
Lass uns schwindelig weiterreden.