Текст и перевод песни かりゆし58 - FFF

FFF

忘れよう 大掃除 涙の錆を一掃
一度リセット しゃんとするのは明日以降
Takeoff！さあ Flower Friday Flight

日めくりで擦り減らした自分 見猿 聞か猿 言わ猿決め込み
だけどもういいじゃない
堂々と愚痴も口にしようじゃない
アウトプット泣き言も歌にしようじゃない

溜まったゴミを出そう 頭を模様替え
深呼吸は換気扇 新鮮な空気が何かを変える
本当だぜ 本当に本当だぜ

始めよう 大掃除 心の染みを洗浄
一度リセット ワックな自分をブッ飛ばそう
Takeoff！さあ Flower Friday Flight

雨に晒され 背を風に押され なおも長く道は続く
不自由という名の翼で飛んでいく
日に身を焦がし 汗水を流し 血湧き肉踊る鼓動
生命の性能を晴明に歌う 我らが身体の声明

さあ曇った窓を拭こう 太陽を招こう
運命線が動き出す 本当だぜ 本当に本当だぜ
本当に本当に本当に本当に本当なんだ

Flower Friday Flight 目指すは大気圏外
Flower Friday Flight 好きなだけ好きな事だけやりまくれ

忘れよう 大掃除 涙の錆を一掃
一度リセット ケセラセラと笑い飛ばそう
I say 愛せ ちゃんと自分を愛そうぜ
I say 無いぜ チャンスに終わりなんてのは無いぜ
くたばるまではまだ死んでないぜ
足枷 一刀両断 君は自由だ
Takeoff！さあ Flower Friday Flight

FFF

Let's forget the general cleaning, the rust of tears
Reset everything wipe out and start again tomorrow
Takeoff! Let's fly to Flower Friday Flight

The self I used to be was wearing down day by day. Hear no evil, see no evil, speak no evil.
But that's fine
Let's not just complain, let's speak up
Let's turn the whining into a song

Let's take out the accumulated garbage and remodel our thinking
Breathe deeply as if the fan is on and the fresh air will change something
It's true, it's really true

Let's start cleaning, and wash away the dirt in your heart
Reset everything, and blow your bad self away
Takeoff! Let's fly to Flower Friday Flight

Faced with rain, pushed by the wind, the path ahead is still long
Fly with the wings called inconvenience
Scorched by the sun, sweating and full of energy
Singing the statement of the life's function, the declaration of our bodies

Let's wipe the cloudy windows and welcome the sun
The destiny line will start to move, it's true, it's really true
It's really, really, really, really true

Flower Friday Flight, aiming for outer space
Flower Friday Flight, do anything you want, do whatever you like

Let's forget the general cleaning, the rust of tears
Reset once and let's laugh it off
I say love, love yourself properly
I say no, there is no end to the chance
I'm not dead until I die
Cut the shackles and you'll be free
Takeoff! Let's fly to Flower Friday Flight