Текст и перевод песни かりゆし58 - FFF

FFF

忘れよう 大掃除 涙の錆を一掃
一度リセット しゃんとするのは明日以降
Takeoff！さあ Flower Friday Flight

日めくりで擦り減らした自分 見猿 聞か猿 言わ猿決め込み
だけどもういいじゃない
堂々と愚痴も口にしようじゃない
アウトプット泣き言も歌にしようじゃない

溜まったゴミを出そう 頭を模様替え
深呼吸は換気扇 新鮮な空気が何かを変える
本当だぜ 本当に本当だぜ

始めよう 大掃除 心の染みを洗浄
一度リセット ワックな自分をブッ飛ばそう
Takeoff！さあ Flower Friday Flight

雨に晒され 背を風に押され なおも長く道は続く
不自由という名の翼で飛んでいく
日に身を焦がし 汗水を流し 血湧き肉踊る鼓動
生命の性能を晴明に歌う 我らが身体の声明

さあ曇った窓を拭こう 太陽を招こう
運命線が動き出す 本当だぜ 本当に本当だぜ
本当に本当に本当に本当に本当なんだ

Flower Friday Flight 目指すは大気圏外
Flower Friday Flight 好きなだけ好きな事だけやりまくれ

忘れよう 大掃除 涙の錆を一掃
一度リセット ケセラセラと笑い飛ばそう
I say 愛せ ちゃんと自分を愛そうぜ
I say 無いぜ チャンスに終わりなんてのは無いぜ
くたばるまではまだ死んでないぜ
足枷 一刀両断 君は自由だ
Takeoff！さあ Flower Friday Flight

FFF

Oublie le grand nettoyage, efface la rouille de tes larmes
Un petit reset, on se remettra en ordre demain
Takeoff ! Allez, Flower Friday Flight

Le calendrier efface qui tu étais, Fais comme si tu ne voyais rien, n'entendais rien, ne disais rien
Mais maintenant, ça suffit
Ose dire tes griefs à haute voix
Transforme tes plaintes en chansons

Jette les déchets accumulés, Refais ton cerveau
Respire profondément, comme une hotte aspirante, Un air frais va tout changer
C'est vrai, c'est vraiment vrai

Commence le grand nettoyage, Nettoie les taches de ton cœur
Un petit reset, Fous ton côté ringard à la porte
Takeoff ! Allez, Flower Friday Flight

Exposé à la pluie, Poussé par le vent, Le chemin est encore long
Voler avec des ailes nommées "inconfort"
Brûler au soleil, Transpirer, Sang chaud et cœur qui bat
Le cri de notre corps, Chante la puissance de la vie

Allez, nettoie les vitres embrumées, Invite le soleil
La ligne de vie se met en mouvement, C'est vrai, c'est vraiment vrai
C'est vraiment, vraiment, vraiment, vraiment vrai

Flower Friday Flight, Direction l'espace extra-atmosphérique
Flower Friday Flight, Fais tout ce que tu veux, autant que tu veux

Oublie le grand nettoyage, Efface la rouille de tes larmes
Un petit reset, Fais comme si de rien n'était et rigole
Je te dis, aime, Aime-toi vraiment
Je te dis, il n'y a pas, Il n'y a pas de fin aux chances
Tant que tu n'es pas mort, tu n'es pas mort
Brises les chaînes, Tu es libre
Takeoff ! Allez, Flower Friday Flight