Текст и перевод песни かりゆし58 - Sarabataiyou

Sarabataiyou

知り合ったり 寄り添ったり 距離置いたり繰り返し
誰かとばったりまた会ったり行き違ったり
デイリー デイリー 曲がりくねり 後戻りは出来ない道のり
上がり下がり 昨日までの日々たちが ほら 歌ってる

「天国よりもここがいい 神様より君が好き ああ」

ララバイ 星屑のララバイ ララバイ オリオンの
ララバイ 空の腕に抱かれて good night good night

思い出を思い出す土台ごと 丸っと根こそぎ
全部がいつの日にかは消えてなくなる
死ぬこと それはその死を悲しみ 涙に暮れている誰かの
涙を拭うことさえも出来なくなってしまうこと

「天国よりもここがいい 神様より君が好き ああ」

ララバイ 潮騒のララバイ ララバイ ウミユリの
ララバイ 波の歌に揺られて good night good night

さらば太陽 この星の真裏で夜風に震える街にも
新しい朝を届けないと 誰かの明日を始めないと
さらば太陽 子供だった僕たちにも黄昏れは訪れ
どこかへ遠く旅立たないと 世界を誰かに譲らないと

ララバイ 白銀のララバイ ララバイ 生命の
ララバイ 時の河に流れて good night good night

Sarabataiyou

On se rencontre, on se rapproche, on prend ses distances, on recommence.
On se croise, on se retrouve, on se croise.
Jour après jour, jour après jour, le chemin se tord, on ne peut pas revenir en arrière.
Les hauts et les bas, les jours passés, voilà, ils chantent.

« Je préfère ici au paradis, je t’aime plus que Dieu, oh »

Berceuse, berceuse de poussière d’étoiles, berceuse, d’Orion.
Berceuse, bercé par les bras du ciel, bonne nuit, bonne nuit.

Les souvenirs, avec leurs fondations, sont arrachés par la racine.
Tout disparaîtra un jour.
Mourir, c’est que la tristesse de cette mort, les larmes de quelqu’un.
On ne pourra même plus essuyer ses larmes.

« Je préfère ici au paradis, je t’aime plus que Dieu, oh »

Berceuse, berceuse des vagues, berceuse, des crinoïdes.
Berceuse, bercé par les chants des vagues, bonne nuit, bonne nuit.

Adieu soleil, même dans la ville qui tremble au vent de nuit à l’autre bout de la planète.
Si on n’apporte pas un nouveau jour, si on ne commence pas le lendemain de quelqu’un.
Adieu soleil, l’automne est arrivé pour nous qui étions des enfants.
Il faut partir loin, il faut laisser le monde à quelqu’un d’autre.

Berceuse, berceuse argentée, berceuse, de la vie.
Berceuse, emporté par la rivière du temps, bonne nuit, bonne nuit.