Текст и перевод песни かりゆし58 - Ryuuseitimemachine

Ryuuseitimemachine

あの日のままの記憶に細く続く道 ペダル軋ませて走る自転車
何も言わないで 吐息ひとつさえ漏らさないで じっと耳を澄ませているよ
あれからの事を訊ねたって 暮らしてる場所が違うから 声も聞こえないや
こんなにも感じるのに見えないのは嫌い また君に会いたいな

ペルセウスから満天の使者 銀河のシャンデリア 無数に飛び散った

宇宙のかけら 夜の風は 遠く彼方
通り過ぎた 日々の影は 星々よりなおも遥か
君のかけら 恋の跡は 流れ星と時を超えた
青い桜 今でもまだ心の中 胸のどこか

辿り着いた時計台の下 真夜中0時の針が指した
君の居場所を見上げて 面影探して
自転車を停めたって時間は止められず
君との隙間にまたひとつ季節が降り積もっていく
約束なんかしなくたって またすぐ会えると思ってた
さよならも言えてないや

町はずれから教会の鐘 天使のシンデレラ 無数に飛び散った

宇宙のかけら 夜の風は 遠く彼方
通り過ぎた 日々の影は 星々よりなおも遥か
永遠のかけら 銀の雨が 肩に落ちた
月は満ちてそして欠けて 思いはまた歳をとっていく
君のかけら 夢の花が涙に咲く 時は流れ
青い桜 やがて散って心はまた 歩き出すよ

Ryuuseitimemachine

My memories of that day continue like a long and thin path I cycle down with the pedals screeching
You don't say anything, not even a sigh, I listen intently
Even if I asked about you since then, I wouldn't hear your voice from where you live
I feel it so strongly, but I hate that I can't see you, I want to meet you again

From Perseus, a messenger from the heavens, a chandelier of galaxies, countless scattered stars

A fragment of the universe, the night wind is far, far away
The shadows of days passed are further away than the stars
Your fragment, the trace of our love has transcended time with a shooting star
The blue cherry blossoms are still in my heart, somewhere in my chest

I arrived at the clock tower, the midnight hour hand pointed
Looking up at where you might be, searching for your image
Even if I stopped the bike, time wouldn't stop
Another season will settle between us
Even if we didn't make a promise, I thought we'd meet again soon
I didn't even say goodbye

From the outskirts of town, the church bell, an angel's Cinderella, countless scattered stars

A fragment of the universe, the night wind is far, far away
The shadows of days passed are further away than the stars
A fragment of eternity, the silver rain fell on my shoulder
The moon waxed and waned, my thoughts grew older
Your fragment, the dream flower blooms in tears as time passes
The blue cherry blossoms will eventually scatter, my heart will start walking again