Текст и перевод песни かりゆし58 - Ginmakunohoshi

Ginmakunohoshi

何もしないで過ごした 何も起こらないままの
何でもないような日の片隅 ひとひらの自由が咲く
ありもしないゴールへの ありもしない近道を
探すのやめてしっかりとストップ出来れば
ちゃんと幸せ

今日も瞼の裏のシアターに観客はひとり
僕しか観れない映画のヒロインは君
時代に華やぐ流行の遥か蚊帳の外で
あくびが出るほど平凡なワンシーン

氷の溶けたグラスにすっかり薄まったアイスティー
寝っ転がってる永遠の横に 当たり前な顔で

何もしないで過ごした 何も起こらないままの
何でもないような日の片隅 ひとひらの自由が咲く
ありもしないゴールへの ありもしない近道を
探すのやめてしっかりとストップ出来れば
ちゃんと幸せ 願わくば君のそばで

いつもいつの日かって遠い目で夢を見てばかり
叶わなくっても本当は構わないくせに
でもそれでいいんだよって 希望は綺麗だからって
笑う君はやっぱり僕のヒロイン

心を渡る架け橋 その取り留めのない言葉に
君の温もりがひっそりと宿り この胸に木漏れ日が差すよ

もう何も要らないって思ってしまうのが怖かったのに
こんなにも今満たされている君がくれたもので

何もしないで過ごした 何も起こらないままの
何でもないような日の片隅 ひとひらの自由が咲く
ありもしないゴールへの ありもしない近道を
探すのやめてしっかりとストップ出来れば
ちゃんと幸せ 願わくば君のそばで

Ginmakunohoshi

J'ai passé ma journée sans rien faire, rien ne s'est passé,
Dans un coin de cette journée banale, une pointe de liberté fleurit.
Arrête de chercher des raccourcis vers un but inexistant,
Si tu arrives à t'arrêter fermement,
Tu seras heureux.

Aujourd'hui encore, dans le théâtre de l'arrière de mes paupières, il n'y a qu'un seul spectateur.
La héroïne de ce film que je suis le seul à pouvoir voir, c'est toi.
Loin de la mode qui fait fureur à l'époque,
Une scène banale qui me donne envie de bâiller.

Le thé glacé est devenu dilué dans le verre où la glace a fondu.
À côté de l'éternité où je suis allongé, tu es là, avec ton visage habituel.

J'ai passé ma journée sans rien faire, rien ne s'est passé,
Dans un coin de cette journée banale, une pointe de liberté fleurit.
Arrête de chercher des raccourcis vers un but inexistant,
Si tu arrives à t'arrêter fermement,
Tu seras heureux, j'espère que tu seras près de moi.

Toujours, je rêve avec des yeux lointains, me demandant quel jour sera ce jour.
Même si cela ne se réalise pas, au fond, je m'en fiche.
Mais c'est bien comme ça, parce que l'espoir est beau,
Tu es toujours mon héroïne, toi qui souris.

Le pont qui traverse mon cœur, ces paroles sans queue ni tête,
Ta chaleur s'installe en silence dans ma poitrine, et la lumière du soleil filtre à travers les arbres.

J'avais peur d'en arriver à ne plus rien vouloir,
Mais ce que tu m'as donné me rend si satisfait, c'est toi qui me le donne.

J'ai passé ma journée sans rien faire, rien ne s'est passé,
Dans un coin de cette journée banale, une pointe de liberté fleurit.
Arrête de chercher des raccourcis vers un but inexistant,
Si tu arrives à t'arrêter fermement,
Tu seras heureux, j'espère que tu seras près de moi.