Текст и перевод песни かりゆし58 - Kamiwokiru

Kamiwokiru

きっと世界は続いてくんだろう
暗闇に怯えてるとかどうかしている
記憶のないまま意識が遠のくほど
大切な事がわかるのは大抵雨の後

明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
おかしな世界にしてしまったのはきっと僕のせいだから

小さな頃は散髪が嫌でさ
自分の一部を失う感覚がやけに怖かった
全て捨てられないのは強さなの弱さなの
人を思い過ぎた後の感情 何に表そう

これは僕の呟き そんなに大した事はない

明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
誰かの命が笑われるのは きっと僕のせいだから

体温はやがて落ち着きを取り戻すのさ
明日も明後日も誰かの事を思うのさ
この世界が大袈裟に僕を受け入れてくれないとしても
10月のあなたに会いに行こう

明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
明日髪を切ろう 明日髪を切ろう
あなたの涙が止まらないのはきっと僕のせいだから
あなたが幸せ 願い続ける きっと僕のせいなんだ
明日髪を切ろう

愛を知ってしまった そんなに大した事はない

I'll Cut My Hair Tomorrow

I'm sure the world will keep on turning
Wondering if I'm being ridiculous, fearing the darkness
The more I fade away into unconsciousness without any memories
Usually, it's after the rain that I realize what's important

I'll cut my hair tomorrow, I'll cut my hair tomorrow
Because I'm probably the one who made the world so strange

When I was little, I hated getting haircuts
The feeling that I was losing a part of myself scared me so much
Is it strength or weakness that keeps me from throwing everything away?
How do I express the emotions after thinking too much about someone?

This is just my mumbling, it's not a big deal

I'll cut my hair tomorrow, I'll cut my hair tomorrow
Because someone's life is being laughed at, probably because of me

My body temperature will eventually return to normal
I'll keep thinking about someone tomorrow and the day after
Even if this world doesn't welcome me with open arms
I'll go see you in October

I'll cut my hair tomorrow, I'll cut my hair tomorrow
I'll cut my hair tomorrow, I'll cut my hair tomorrow
Your tears won't stop flowing, probably because of me
It's probably my fault that you're happy, that I keep wishing for it
I'll cut my hair tomorrow

I've come to know love, it's not a big deal