漂う感情 - kotoringo перевод на немецкий

漂う感情

綺麗な家が並んでる
電車の中から眺めてる
笑い声がふわり窓から泣いてる声も微かに漂って消えた
中の様子は見えないよ
気持ちは白黒つかないよ
スーツを着れば全部忘れて曲がった背中もしゃんと元に戻るだろう
華やかに鳴り響くパジャマでかいたシンフォニー
地球の裏にまだ届かない
幸せになる日はただ気づくだけでよかった
理由を探してる なんのため？だれのため？
探し続ければいつかわかると
気配を残して置いて行かないで
見慣れた家具から跳ね返る
割り切れないほどハーモニー
そこに重なる会話がきっとあなたの耳をパンクさせてしまうだろう
浮かんでは書き留めたパジャマのままでシンフォニー
そばにいる人さえ届かない
幸せな時にはリズム合わせ息をした
理由はないままでそばにいて抱き寄せて
さまよう気持ちも許されたよう
街に溢れるメロディー
遠きを見つけて呼び込み続け
書き留めない感情
連れて帰ってくるから
幸せになるようにまたひとつ息をした
理由はいらないよ
大きくも小さくもならないでただのあなたでいい
気配を辿って指は元に変えた

Schwebende Gefühle

Schöne Häuser reihen sich aneinander.
Ich schaue aus dem Zug heraus.
Gelächter schwebte sanft vom Fenster, auch weinende Stimmen trieben leise vorbei und verschwanden.
Was drinnen vor sich geht, kann ich nicht sehen.
Meine Gefühle sind nicht schwarz-weiß.
Wenn ich einen Anzug trage, vergesse ich alles, und mein gebeugter Rücken wird sich wohl wieder aufrichten.
Eine prächtig erklingende Symphonie, im Schlafanzug geschrieben.
Sie erreicht die andere Seite der Erde noch nicht.
Um glücklich zu werden, hätte es genügt, es nur zu bemerken.
Ich suche nach einem Grund. Wofür? Für wen?
Wenn ich weitersuche, werde ich es eines Tages verstehen.
Lass nicht nur eine Ahnung von dir zurück und geh nicht fort.
Von den vertrauten Möbeln zurückgeworfen.
Eine unteilbare Harmonie.
Die sich dort überlagernden Gespräche werden deine Ohren sicher zum Platzen bringen.
Eine Symphonie, die mir einfiel und die ich notierte, noch im Schlafanzug.
Sie erreicht nicht einmal die Person neben mir.
In glücklichen Zeiten atmeten wir im gleichen Rhythmus.
Bleib ohne Grund an meiner Seite, zieh mich an dich.
Es scheint, als wären selbst meine wandernden Gefühle vergeben worden.
Melodien, die die Stadt erfüllen.
Etwas Fernes finden und es immer weiter herbeirufen.
Nicht niedergeschriebene Gefühle.
Denn ich werde sie mit zurückbringen.
Um glücklich zu werden, atmete ich noch einmal ein.
Ich brauche keinen Grund.
Werde nicht größer oder kleiner, es ist gut, einfach nur du zu sein.
Der Ahnung folgend, kehrten meine Finger an ihren Platz zurück.