Текст и перевод песни lynch. - BALLAD

BALLAD

輝く息まとい すり抜けてく灰色の街
ざわめく人の波 凍らせて 沈む太陽
Nobody can survive this life alone(誰も一人では人生を生き抜けない)
But time to time the loneliness is all we find(でも、時折孤独しか見つけられない)
どんなに愛を奪い合ったって ぼくらは消せない
永遠の孤独を
かじかむ指先で 夜空をさす
「生まれた意味とは?」
見つけられないまま つぎは誰に死が訪れるのか
ああ 確かな温もりならば この手にあるよ
ああ ただ繰り返される I know... I will never know
Nobody can survive this life alone
But time to time the loneliness is all we find
どんなに愛し合っていたって 境界線は消えない
この世界のように
Nobody can survive this life alone
But time to time the loneliness is all we find
どんなに愛を奪い合ったって ぼくらは消せない
永遠のこの孤独を
それでも心はどうして"誰か"を求めてるのだろう
愚かにわがままに繰り返される I know... I won′t ever know
I know... I will never know
つないだ手を離さないで このまま此処にいて 行かないで
"ひとりじゃない"なんて冗談じゃない
消えてしまう このままじゃ
Nobody can survive this life alone
But time to time the loneliness is all we find
どんなに愛を失ったって ぼくは信じたい
キミを 明日を この世界を
I believe
I still believe
I know there's no way to know

BALLADE

Ton souffle scintillant traverse des rues grisâtres
La foule bruyante se fige et le soleil se couche
Personne ne peut survivre seul dans cette vie (Personne ne peut vivre sa vie seul)
Mais de temps en temps, la solitude est tout ce que nous trouvons(Mais de temps en temps, on ne trouve que la solitude)
Peu importe combien nous nous volons l'amour, nous sommes incapables d'effacer
Notre éternelle solitude
De mes doigts engourdis, je pointe le ciel nocturne
« Quel est le sens de la vie ?»
Sans pouvoir le trouver, qui sera le prochain à mourir ?
Oh, si tu savais, la chaleur certaine se trouve dans cette main
Oh, je ne peux que répéter : Je sais ... Je ne saurai jamais
Personne ne peut survivre seul dans cette vie
Mais de temps en temps, la solitude est tout ce que nous trouvons
Peu importe à quel point nous nous aimions, les frontières ne disparaîtront pas
Comme ce monde
Personne ne peut survivre seul dans cette vie
Mais de temps en temps, la solitude est tout ce que nous trouvons
Peu importe combien nous nous volons l'amour, nous sommes incapables d'effacer
Cette éternelle solitude
Néanmoins, pourquoi mon cœur cherche-t-il toujours « quelqu'un » ?
stupidement et égoïstement : Je sais ... Je ne saurai jamais
Je sais ... Je ne saurai jamais
Ne lâche pas la main que nous avons liée, reste ici, ne pars pas
« Tu n'es pas seul », ce n'est pas une blague
Je vais disparaître si ça continue
Personne ne peut survivre seul dans cette vie
Mais de temps en temps, la solitude est tout ce que nous trouvons
Peu importe combien j'ai perdu l'amour, je veux croire
En toi, en demain, en ce monde
Je crois
Je crois toujours
Je sais qu'il n'y a aucun moyen de savoir