Текст и перевод песни majiko - アイロニ(カバー)

アイロニ(カバー)

少し歩き疲れたんだ
少し歩き疲れたんだ
月並みな表現だけど
人生とかいう長い道を
少し休みたいんだ
少し休みたいんだけど
時間は刻一刻残酷と
私を 引っぱっていくんだ

うまくいきそうなんだけど
うまくいかないことばかりで
迂闊にも泣いてしまいそうになる
情けない本当にな
惨めな気持ちなんか
嫌というほど味わってきたし
とっくに悔しさなんてものは
捨ててきたはずなのに

絶望抱くほど
悪いわけじゃないけど
欲しいものは
いつも少し手には届かない
そんな半端だとねなんか
期待してしまうから
それならもういっそのこと
ドン底まで突き落としてよ

答えなんて言われたって
人によってすり替わってって
だから絶対なんて絶対
信じらんないよねぇ
苦しみって誰にもあるって
そんなのわかってるから何だって
なら笑って済ませばいいの？
もうわかんないよバカ！

散々言われてきたくせに
なんだまんざらでもないんだ
簡単に考えたら楽なことも
難関に考えてたんだ
段々と色々めんどくなってもう
淡々と終わらせちゃおうか
「病んだ？」とかもう嫌になったから
やんわりと終わればもういいじゃんか

夢だとか希望とか
生きてる意味とか
別にそんなものはさして
必要ないから
具体的でわかりやすい
機会をください
泣き場所探すうちに
もう泣き疲れちゃったよ

きれいごとって嫌いだって
期待しちゃっても形になんなくて
「星が僕ら見守って」って
夜しかいないじゃん ねぇ
君のその優しいとこ
不覚にも求めちゃうから
この心やらかいとこ
もう触んないで ヤダ！

もうほっといて
もう置いてって
汚れきったこの道は
もう変わんないよ嗚呼

疲れちゃって弱気になって
逃げ出したって無駄なんだって
だから内面耳塞いで
もう最低だって泣いて
人生って何なのって
わかんなくても生きてるだけで
幸せって思えばいいの？
もうわかんないよバカ！

Ironie (couverture)

Je suis un peu fatiguée de marcher
Je suis un peu fatiguée de marcher
C'est une expression banale, mais
J'aimerais bien faire une pause dans ce long chemin qu'on appelle la vie
Je voudrais juste un peu de repos
J'aimerais bien faire une pause, mais
Le temps, implacable, continue de
Me tirer vers l'avant

J'ai l'impression que ça devrait marcher
Mais je ne cesse de faire des erreurs
Je suis sur le point de pleurer, c'est vraiment stupide
Je suis tellement pathétique
J'ai tellement goûté à la honte
J'aurais dû oublier le regret depuis longtemps
Je pensais l'avoir déjà oublié
Mais je le ressens encore

Ce n'est pas que je suis mauvaise
J'ai beau être remplie de désespoir
Je désire toujours
Ce qui est hors de portée
C'est tellement frustrant de
Se faire des illusions
Alors, j'aimerais que tu me
Fasses tomber au plus profond du gouffre

Même si on me donnait une réponse
Elle changerait selon les personnes
Donc rien n'est jamais
Absolument sûr, tu vois
On dit que la souffrance est universelle
Je sais, alors qu'est-ce que
J'ai à faire que de rire ?
Je n'y comprends plus rien, idiot !

On ne cesse de me le répéter
Mais je ne suis pas complètement perdue
J'aurais pu faire les choses plus facilement
J'ai pensé que c'était compliqué
Tout devient de plus en plus pénible, alors
J'ai envie d'en finir rapidement
J'en ai marre qu'on me dise "Tu es malade ?
Il suffit que tout se termine doucement

Des rêves, des espoirs
Le sens de la vie
Tout ça n'est pas vraiment
Nécessaire
Donne-moi un
Signal clair et précis
J'ai tellement cherché un endroit pour pleurer
Que j'en suis fatiguée

Je déteste les belles paroles
Je me fais toujours des illusions
"Les étoiles veillent sur nous"
Tu n'es là que la nuit, n'est-ce pas ?
Ta gentillesse
Me pousse à la demander
Ce côté tendre de ton cœur
Ne le touche plus, je te déteste !

Laisse-moi tranquille
Va-t-en
Ce chemin que j'ai sali
Ne changera plus, oh

Je suis épuisée, je suis faible
On m'a dit que fuir ne sert à rien
Alors j'obstrue mes oreilles
Je pleure en me disant que je suis la pire
Qu'est-ce que la vie ?
Même si je ne comprends pas, le simple fait de vivre
Est-ce que c'est ça le bonheur ?
Je n'y comprends plus rien, idiot !