Текст и перевод песни majiko - ノクターンとクラゲ

ノクターンとクラゲ

白く浮かんだ
私と三日月を
一つ残さず飲み干すのでしょう

小さく揺らいだ
髪だけ知っていた
時間は止まってくれないのでしょう

ここで独り
劣等感と君が笑う顔を

引き裂いてしまおう
失ったとしてもそんな言葉は聞きたくないの
消えゆく体温と過ちも沈めてしまうの

ゆっくり頷く
片足のサンダルを
どこかに失くして迷ってるのでしょう

ここで独り
劣等感と君が笑う顔の向こう
君も独りユラユラ光る
軋む 景色 変わる

引き裂いてしまおう
失ったとしてもそんなものなんか見たくないの
消えゆく体温と過ちも沈めてしまうの

Nocturne et méduses

Je flotte, blanche comme un fantôme,
toi et le croissant de lune,
nous allons tout engloutir sans laisser de trace.

Seule ma chevelure,
ondoyant légèrement,
le temps ne s'arrêtera pas pour nous.

Ici, seule avec
mon sentiment d'infériorité, et ton visage riant.

Je veux tout déchirer,
même si je perds tout, je ne veux pas entendre ces mots.
Je veux noyer ma chaleur qui s'éteint et mes erreurs.

Tu hoches lentement la tête,
ta sandale à une seule jambe,
tu dois être perdu quelque part.

Ici, seule avec
mon sentiment d'infériorité et ton visage riant au loin.
Toi aussi, tu es seul, flottant et scintillant,
le paysage grinçant, changeant.

Je veux tout déchirer,
même si je perds tout, je ne veux pas voir ces choses.
Je veux noyer ma chaleur qui s'éteint et mes erreurs.