ペテン師が笑う頃に(カバー) - majikoперевод на немецкий
愛されていたのは
Geliebt
wurde
君じゃなくて
nicht
du,
僕自身さ
sondern
ich
selbst.
声の聞こえる方へ
Zur
Richtung,
aus
der
die
Stimme
kommt,
ひざまずいて
knie
ich
nieder
空を拝む
und
bete
zum
Himmel.
紅錆びた色
Rostrote
Farbe
死にたがりのピエロは
Der
Clown,
der
sterben
will,
化粧もせずマヌケ面
zeigt
ungeschminkt
sein
dummes
Gesicht.
夜更かしも程々に
Bleib
nicht
zu
lange
auf,
朝が来るよ逃げなくちゃ何処へ
der
Morgen
kommt,
ich
muss
fliehen,
aber
wohin?
騙され上手は床上手
他人の不幸は蜜の味
Wer
sich
gut
täuschen
lässt,
ist
gut
im
Bett.
Das
Unglück
anderer
ist
süßer
Honig.
アバズレ貴婦人まる裸
Die
lüsterne
Edelfrau,
splitternackt.
渡る世間はバカばかり
Die
Welt
da
draußen
ist
voller
Idioten.
ペテン師が笑う頃に
Wenn
der
Betrüger
lacht,
安い不幸自慢でお涙ちょーだい
heul
mir
was
vor
mit
deinem
billigen
Unglücksgeprahle.
ペテン師が笑う頃に
Wenn
der
Betrüger
lacht,
わめくキチガイ善人ピュアな人害
schreit
der
irre
Gutmensch,
eine
reine
Plage.
都会に咲く花のように
Wie
eine
Blume,
die
in
der
Stadt
erblüht,
なんて気付かなければ無意味な存在
doch
eine
bedeutungslose
Existenz,
wenn
man
sie
nicht
bemerkt.
明後日の今頃には
Übermorgen
um
diese
Zeit
その醜い身体を忘れてしまいたいの
möchte
ich
deinen
hässlichen
Körper
vergessen
haben.
ブラウン管越しの死体に
Die
Leiche
hinterm
Bildschirm
興味ないのリアルじゃない
interessiert
mich
nicht,
das
ist
nicht
real.
そんなに怖いのなら
Wenn
du
solche
Angst
hast,
念仏でも唱えなさい南無阿弥陀仏
dann
bete
doch
Mantras
– Namu
Amida
Butsu.
幸せを運ぶ青い鳥
Der
blaue
Vogel
des
Glücks
–
羽がもげればただのゴミ
reiß
ihm
die
Flügel
aus,
und
er
ist
nur
Müll.
騙されるアホに騙すアホ
Der
Idiot,
der
sich
täuschen
lässt,
und
der
Idiot,
der
täuscht.
同じアホなら笑いましょ
Wenn
wir
alle
Idioten
sind,
dann
lachen
wir
doch!
ペテン師が笑う頃に
Wenn
der
Betrüger
lacht,
薄っぺらいプライド語ってちょーだい
erzähl
mir
was
von
deinem
hauchdünnen
Stolz.
ペテン師が笑う頃に
Wenn
der
Betrüger
lacht,
がなる自称教祖様酷い醜態
der
brüllende
selbsternannte
Guru
– welch
erbärmlicher
Anblick.
ありきたりなラブソング
Gewöhnliche
Liebesschnulzen
なんて退屈過ぎて聴きたくないわ
sind
so
langweilig,
die
will
ich
nicht
hören.
愛のカタチ捜すよりも
Statt
die
Form
der
Liebe
zu
suchen,
先にするべきこと何なのか知ってるでしょ
weißt
du
doch,
was
du
vorher
tun
solltest,
nicht
wahr?
夢から醒めた羊たちは
Die
Schafe,
aus
dem
Traum
erwacht,
眠ることもできず廻る廻る
können
nicht
schlafen,
drehen
sich
im
Kreis,
im
Kreis.
何時まで何処まで
Bis
wann,
wie
weit?
迷子なら
(Yeah)
さぁおいで
Wenn
du
dich
verirrt
hast
(Yeah),
komm
her!
もっと愛せ強くしゃぶれ骨の髄まで
Lieb
mich
mehr,
lutsch
fester,
bis
auf
die
Knochen!
ペテン師が笑う頃に
Wenn
der
Betrüger
lacht,
安い不幸自慢でお涙ちょーだい
heul
mir
was
vor
mit
deinem
billigen
Unglücksgeprahle.
ペテン師が笑う頃に
Wenn
der
Betrüger
lacht,
わめくキチガイ善人ピュアな人害
schreit
der
irre
Gutmensch,
eine
reine
Plage.
都会に咲く花のように
Wie
eine
Blume,
die
in
der
Stadt
erblüht,
なんて五分もすれば忘れる存在
doch
eine
Existenz,
die
man
nach
fünf
Minuten
vergisst.
明後日の今頃には
Übermorgen
um
diese
Zeit
その醜い身体を忘れてしまいたい
möchte
ich
deinen
hässlichen
Körper
vergessen
haben.
敬意ある君にこの言葉贈るわ
Dir,
mein
Lieber,
mit
allem
Respekt,
schenke
ich
diese
Worte:
死ね。
Stirb.
ああ
疲れた
Ah,
ich
bin
müde.
Оцените перевод
1
アマデウス(カバー)
2 end
3 君に最後の口づけを
4 ローレライ(カバー)
5 回らないトゥシューズ(カバー)
6 ハルニキミト(カバー)
7 ノクターンとクラゲ
8 ペテン師が笑う頃に(カバー)
9 ウミユリ海底譚(カバー)
10 独りんぼエンヴィー(カバー)
11 Hypocrite Syndrome
12 グロウフライ
13 さよならミッドナイト(カバー)
14 心做し(カバー)
15 アイロニ(カバー)
16 サリシノハラ(カバー)
17 羊水の記憶
2 end
3 君に最後の口づけを
4 ローレライ(カバー)
5 回らないトゥシューズ(カバー)
6 ハルニキミト(カバー)
7 ノクターンとクラゲ
8 ペテン師が笑う頃に(カバー)
9 ウミユリ海底譚(カバー)
10 独りんぼエンヴィー(カバー)
11 Hypocrite Syndrome
12 グロウフライ
13 さよならミッドナイト(カバー)
14 心做し(カバー)
15 アイロニ(カバー)
16 サリシノハラ(カバー)
17 羊水の記憶
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.