Текст и перевод песни majiko - ペテン師が笑う頃に(カバー)

ペテン師が笑う頃に(カバー)

愛されていたのは
君じゃなくて
僕自身さ
声の聞こえる方へ
ひざまずいて
空を拝む

紅錆びた色

死にたがりのピエロは
化粧もせずマヌケ面
夜更かしも程々に
朝が来るよ逃げなくちゃ何処へ

騙され上手は床上手 他人の不幸は蜜の味
アバズレ貴婦人まる裸
渡る世間はバカばかり

ペテン師が笑う頃に
安い不幸自慢でお涙ちょーだい
ペテン師が笑う頃に
わめくキチガイ善人ピュアな人害
都会に咲く花のように
なんて気付かなければ無意味な存在
明後日の今頃には
その醜い身体を忘れてしまいたいの

ブラウン管越しの死体に
興味ないのリアルじゃない
そんなに怖いのなら
念仏でも唱えなさい南無阿弥陀仏

幸せを運ぶ青い鳥
羽がもげればただのゴミ
騙されるアホに騙すアホ
同じアホなら笑いましょ

ペテン師が笑う頃に
薄っぺらいプライド語ってちょーだい
ペテン師が笑う頃に
がなる自称教祖様酷い醜態
ありきたりなラブソング
なんて退屈過ぎて聴きたくないわ
愛のカタチ捜すよりも
先にするべきこと何なのか知ってるでしょ

夢から醒めた羊たちは
眠ることもできず廻る廻る
何時まで何処まで
迷子なら (Yeah) さぁおいで
もっと愛せ強くしゃぶれ骨の髄まで

ペテン師が笑う頃に
安い不幸自慢でお涙ちょーだい
ペテン師が笑う頃に
わめくキチガイ善人ピュアな人害
都会に咲く花のように
なんて五分もすれば忘れる存在
明後日の今頃には
その醜い身体を忘れてしまいたい

敬意ある君にこの言葉贈るわ
死ね。

ああ 疲れた

Quand le charlatan rit (Couverture)

Ce n'est pas toi que j'aimais
mais moi-même
tu vois
Vers celui qui peut entendre ma voix
Je m'agenouille
Et je prie le ciel

Couleur rouille

Le clown suicidaire
Ne se maquille pas et fait la grimace
Ne te couche pas trop tard
Le matin arrive, où fuir ?

Tu es douée pour tromper, tu es douée au lit, le malheur des autres est ton miel
Dame de la haute société nue
Le monde est plein d'imbéciles

Quand le charlatan rit
Il se lamente avec sa fausse misère, pour avoir quelques larmes
Quand le charlatan rit
Hurle le fou bienfaisant, la pure nuisance humaine
Comme une fleur qui s'épanouit dans la ville
Quelle existence insignifiante si on ne s'en rend pas compte
Dans deux jours, à cette heure
J'aimerais oublier ce corps laid

Le cadavre à la télévision
Ne m'intéresse pas, ce n'est pas réel
Si tu as si peur
Récite des prières, Namu Amida Butsu

L'oiseau bleu qui porte le bonheur
S'il perd ses plumes, ce n'est que de la camelote
L'idiot qui se laisse bercer, l'idiot qui berce
Si on est tous des idiots, rions ensemble

Quand le charlatan rit
Raconte-moi ta fierté superficielle
Quand le charlatan rit
Grogne le soi-disant gourou, spectacle affreux
Chanson d'amour banale
Trop ennuyeuse pour que j'aie envie de l'écouter
Plutôt que de chercher la forme de l'amour
Tu sais ce qu'il faut faire en premier

Les moutons réveillés de leur rêve
Ne peuvent plus dormir, ils tournent, tournent
Jusqu'à quand, jusqu'où
Si tu es perdue (Yeah) viens
Aime plus fort, suce plus fort, jusqu'à la moelle

Quand le charlatan rit
Il se lamente avec sa fausse misère, pour avoir quelques larmes
Quand le charlatan rit
Hurle le fou bienfaisant, la pure nuisance humaine
Comme une fleur qui s'épanouit dans la ville
Une existence que l'on oublie en cinq minutes
Dans deux jours, à cette heure
J'aimerais oublier ce corps laid

Je te dédie ces mots, toi qui as du respect
Meurs.

Ah, je suis fatiguée.