Backup - [memo] перевод на немецкий

Backup

Made a promise to myself that
Everything would work out fine
Gotta let it breathe
Gotta give it time
I told myself it's not as hard as it seems
I turn reality
Into dreams
I made it this far with no visible scars
I gazed and pondered
Over all of these stars
I listen close to all of what you say
I think about it all the time
Repeat it everyday
But without heads down
We continue to pray
The only answers we get back
Slowly fade away
Back up back up back up
Back up or lose it
Restore from the time before
You ever thought you use it
Make up your mind
Or mind is already made
Forgive and forget
Oh the price that you paid
A million miles a minute man
Manage your time
And with a full case of crooked
I committed the crime

My vein is punctured
I'm bleeding to death
I better hang on I got a lot of life left
There's no way I'm
Leaving you behind
I'm takin' you with me even if it means
I lose my mind

I went to the store
And I picked out a new life
I couldn't split it all
So I picked out a new knife
I told my self over and over again
You gotta break it up before you begin to mend

I made it this far
Without falling apart
I found the ending
But I skipped the start
I figured it out I gotta
Find my own way
But it's gettin' kinda old after
You do it everyday and with our hands down
We continue to say
Everything will be alright
Everything will be okay
Back up back up back up
Back up or lose it
Everything will check out as long
As you got a way to prove it
Take a long look at time
For your time has run out
Be beyond the beyond
But be beyond a doubt
A million light years man
You'll never make it
Only in an emergency are you allowed
To break it

My vein is punctured
I'm bleeding to death
I better hang on I got a lot of life left
There's no way I'm
Leaving you behind
I'm takin' you with me even if it means
I lose my mind

And so what?
If I give up
Who cares?
If life ain't fair
What should
I do?
This feelin' is nothin' new

And so what?
If I give up
Who cares?
If life ain't fair
What should
I do?
This feelin' is nothin' new

Backup

Ich gab mir selbst das Versprechen, dass
alles gut ausgehen würde, Liebes.
Ich muss es einfach atmen lassen,
ich muss ihm Zeit geben.
Ich sagte mir, es ist nicht so schwer, wie es scheint.
Ich verwandle die Realität
in Träume.
Ich habe es so weit geschafft, ohne sichtbare Narben.
Ich blickte und grübelte
über all diese Sterne.
Ich höre dir aufmerksam zu, was du sagst.
Ich denke ständig darüber nach.
Wiederhole es jeden Tag.
Aber ohne den Kopf hängen zu lassen,
beten wir weiter.
Die einzigen Antworten, die wir bekommen,
verblassen langsam.
Backup, Backup, Backup.
Sichere oder verliere es.
Stelle von der Zeit wieder her, bevor
du dachtest, du würdest es benutzen.
Triff eine Entscheidung,
oder dein Geist ist bereits entschieden.
Vergib und vergiss,
oh, den Preis, den du bezahlt hast.
Eine Million Meilen pro Minute, Mann.
Verwalte deine Zeit.
Und mit einem vollen Koffer voller schiefer
habe ich das Verbrechen begangen.

Meine Vene ist punktiert,
ich verblute.
Ich muss mich festhalten, ich habe noch viel Leben vor mir.
Es gibt keinen Weg, dass ich
dich zurücklasse.
Ich nehme dich mit, auch wenn das bedeutet,
dass ich den Verstand verliere.

Ich ging zum Laden
und suchte mir ein neues Leben aus.
Ich konnte es nicht aufteilen,
also suchte ich mir ein neues Messer aus.
Ich sagte mir immer und immer wieder,
du musst es aufbrechen, bevor du anfängst, zu heilen.

Ich habe es so weit geschafft,
ohne auseinanderzubrechen.
Ich fand das Ende,
aber ich übersprang den Anfang.
Ich habe es herausgefunden, ich muss
meinen eigenen Weg finden.
Aber es wird langsam alt, nachdem
du es jeden Tag machst, und mit hängenden Köpfen
beten wir weiter.
Alles wird gut.
Alles wird in Ordnung sein.
Backup, Backup, Backup.
Sichere oder verliere es.
Alles wird sich überprüfen lassen, solange
du einen Weg hast, es zu beweisen.
Schau dir die Zeit genau an,
denn deine Zeit ist abgelaufen.
Sei jenseits des Jenseits,
aber sei ohne Zweifel.
Eine Million Lichtjahre, Liebes.
Du wirst es nie schaffen.
Nur im Notfall darfst du
es brechen.

Meine Vene ist punktiert,
ich verblute.
Ich muss mich festhalten, ich habe noch viel Leben vor mir.
Es gibt keinen Weg, dass ich
dich zurücklasse.
Ich nehme dich mit, auch wenn das bedeutet,
dass ich den Verstand verliere.

Und was soll's?
Wenn ich aufgeben sollte,
wem kümmert's?
Wenn das Leben nicht fair ist,
was soll
ich tun?
Dieses Gefühl ist nichts Neues.

Und was soll's?
Wenn ich aufgeben sollte,
wem kümmert's?
Wenn das Leben nicht fair ist,
was soll
ich tun?
Dieses Gefühl ist nichts Neues.