Gacı - merdo перевод на французский

Gacı

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Yak laflarım kül et aklımı, söndürmem içimdeki yangını
İki anlamlı cümlelerin, gizler hem gül hem çarpıntı
Kendini anlattın susarak, ben seni dinledim yankıyla
Göz göze geldik bir anda, sanki camda çakıldı camcıyla

Dilimde hece-hece sen varsın,
Bir varmış bir yokmuşum varsın
Ben sana "yâr" dedikçe daralsın
Kalbimde dar, ama sevgim arasın

Fena, fenâ kelâmın fena
Hem bela hem merhem ara
Gider ama giderken yara
Bırakır, adı "fena gacı" ya da

Bir ters, bir düz – dokundu ruhuma
Hem vuslat hem firkat sundu bu cuma
Sözcüklerim "sus" dedi susmadı dudağım
Senle düştüğüm notlar tutsak değil, tutsağım

Gecelerin lisanı sende,
Bir sözün paramparça bende
Korku cesaretle dengede
"Git mi, kal mı?" – kalp, çarp çarpa sende!

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Gacı

Une amère douleur, une profonde souffrance, ton regard me brûle comme une couronne.
Agitation intérieure, beauté éphémère extérieure, je me jette à ta poursuite comme un chasseur.
Tes yeux reflètent minuit – un miroir renvoie ma douleur.
Un désir ardent, mais un péché... Toi, toi, quelle amère douleur...

Une amère douleur, une profonde souffrance, ton regard me brûle comme une couronne.
Agitation intérieure, beauté éphémère extérieure, je me jette à ta poursuite comme un chasseur.
Tes yeux reflètent minuit – un miroir renvoie ma douleur.
Un désir ardent, mais un péché... Toi, toi, quelle amère douleur...

Que mes paroles se consument en cendres, que mon feu intérieur ne s'éteigne pas.
Tes phrases ambiguës, cachent à la fois un sourire et un battement de cœur.
Tu t'es exprimée en te taisant, je t'ai écoutée avec l'écho.
Nos regards se sont croisés soudainement, comme un vitrier frappé par le verre.

Sur mes lèvres, chaque syllabe est toi,
Je suis peut-être existé, peut-être pas, mais je suis là pour toi.
Plus je te dis "mon amour", plus mon cœur se serre.
Mon cœur est étroit, mais mon amour te cherche.

Tes mots amers sont terribles,
Cherche à la fois le malheur et le remède.
Cela blesse, mais en blessant, cela guérit.
Laisse-moi, son nom est "amère douleur", ou...

Un mélange de bien et de mal – a touché mon âme.
À la fois union et séparation, offert ce vendredi.
Mes mots ont dit "silence", mais mes lèvres n'ont pas cessé de parler.
Les notes dans lesquelles je suis tombée avec toi ne sont pas captives, je suis captive.

La langue des nuits est en toi,
Un mot de toi est brisé en moi.
La peur et le courage sont en équilibre.
"Partir ou rester ?" – mon cœur bat, bat pour toi !

Une amère douleur, une profonde souffrance, ton regard me brûle comme une couronne.
Agitation intérieure, beauté éphémère extérieure, je me jette à ta poursuite comme un chasseur.
Tes yeux reflètent minuit – un miroir renvoie ma douleur.
Un désir ardent, mais un péché... Toi, toi, quelle amère douleur...

Une amère douleur, une profonde souffrance, ton regard me brûle comme une couronne.
Agitation intérieure, beauté éphémère extérieure, je me jette à ta poursuite comme un chasseur.
Tes yeux reflètent minuit – un miroir renvoie ma douleur.
Un désir ardent, mais un péché... Toi, toi, quelle amère douleur...