Gacı - merdo перевод на русский

Gacı

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Yak laflarım kül et aklımı, söndürmem içimdeki yangını
İki anlamlı cümlelerin, gizler hem gül hem çarpıntı
Kendini anlattın susarak, ben seni dinledim yankıyla
Göz göze geldik bir anda, sanki camda çakıldı camcıyla

Dilimde hece-hece sen varsın,
Bir varmış bir yokmuşum varsın
Ben sana "yâr" dedikçe daralsın
Kalbimde dar, ama sevgim arasın

Fena, fenâ kelâmın fena
Hem bela hem merhem ara
Gider ama giderken yara
Bırakır, adı "fena gacı" ya da

Bir ters, bir düz – dokundu ruhuma
Hem vuslat hem firkat sundu bu cuma
Sözcüklerim "sus" dedi susmadı dudağım
Senle düştüğüm notlar tutsak değil, tutsağım

Gecelerin lisanı sende,
Bir sözün paramparça bende
Korku cesaretle dengede
"Git mi, kal mı?" – kalp, çarp çarpa sende!

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Горько

Сладко-горько, глубокая боль, один твой взгляд – корона мне в ночи
В смятении внутри, прекрасна снаружи, бросаюсь к тебе, словно охотник в тиши
В глазах твоих полночь – отражает зеркало муки
Любовь – соблазн, но грех… Ты, ты такая сладко-горькая…

Сладко-горько, глубокая боль, один твой взгляд – корона мне в ночи
В смятении внутри, прекрасна снаружи, бросаюсь к тебе, словно охотник в тиши
В глазах твоих полночь – отражает зеркало муки
Любовь – соблазн, но грех… Ты, ты такая сладко-горькая…

Пусть слова мои обратятся в пепел, а разум сожгут, но я не погашу огонь внутри
В твоих двусмысленных фразах, скрывается и смех, и трепет души
Ты рассказала о себе молчанием, а я слушал тебя эхом в тиши
Встретились взглядом – и словно стекло разбилось от прикосновения мастера

На языке моём – слог за слогом, твоё имя
Я будто бы был, а будто и нет, всё тебе во имя
Чем больше я зову тебя "любимая", тем теснее мне
Сердце моё сжато, но любовь ищет путь ко мне

Сладко-горькие слова – так сладки
И в беде, и как исцеление ищи
Уходят, но уходят, оставляя рану
Оставляют, имя ей – "сладко-горькая", вот так

То вверх, то вниз – коснулась моей души
И радость, и печаль подарила мне эта пятница
Слова мои шепчут "молчи", но губы не унять
В твоих объятиях я упал, но мои ноты не пленены, я их пленник сам

Язык ночи – в твоих устах
Одно слово – разбито в осколки в моих руках
Страх и смелость в равновесии танцуют
"Уйти или остаться?" – сердце бьётся, разрываясь в твоих руках!

Сладко-горько, глубокая боль, один твой взгляд – корона мне в ночи
В смятении внутри, прекрасна снаружи, бросаюсь к тебе, словно охотник в тиши
В глазах твоих полночь – отражает зеркало муки
Любовь – соблазн, но грех… Ты, ты такая сладко-горькая…

Сладко-горько, глубокая боль, один твой взгляд – корона мне в ночи
В смятении внутри, прекрасна снаружи, бросаюсь к тебе, словно охотник в тиши
В глазах твоих полночь – отражает зеркало муки
Любовь – соблазн, но грех… Ты, ты такая сладко-горькая…