BEAUTY WITHIN A BEAST (poem) - millkzy перевод на немецкий

BEAUTY WITHIN A BEAST (poem)

You've sketched a page that only has one shade of a story
Coloured in half a line, spilled half a tray of paint
Drew up half a truth
Can I offer my canvas to you?

My knight in rusting armour
Somewhere between the folds you decided I was sublime
A fine line between heaven and real time
Choosing to see the fragile image on stained-glass windows is what you would rather

To perceive fragile and desire to notice only the gorgeous
Losing sight of the thorns pressing through the window drawing
Disguising the vines that confuse
Strangling my pretty picture with coddling

Attempting to blend in the violence
With selected shades of violet
To keep honesty silent
And your rusting armour shining

Come back to life
Fires burn hotter when you're distracted by its glow
I don't wish you wrong
So next time approach with caution
Steady and slow

And maybe we'll both notice when the room's scorching
Images melting from our true embers boiling
Rather than passion sparking from masks up
Rather than veils down
Now the picture's contorted

And it's always he did, never he does
From beautiful pictures of my knight shining
Rather than genuine exhibitions of your rusting armour

I hope the bigger picture shows you
I could have loved him further

SCHÖNHEIT IN EINEM UNGEHEUER (Gedicht)

Du hast eine Seite gezeichnet mit nur einer Farbe der Geschichte
Halb eine Linie ausgemalt, ein halbes Tablett Farbe verschüttet
Halb eine Wahrheit gezeichnet
Darf ich dir meine Leinwand anbieten?

Mein Ritter in rostender Rüstung
Irgendwo zwischen den Falten entschiedest du, ich sei erhaben
Eine feine Linie zwischen Himmel und Echtzeit
Lieber das zerbrechliche Bild auf bunten Kirchenfenstern zu sehen, ist deine Wahl

Das Zerbrechliche wahrzunehmen und nur das Prächtige bemerken zu wollen
Die Dornen zu übersehen, die durch das Fensterbild drängen
Die Ranken zu verbergen, die verwirren
Mein hübsches Bild mit Verwöhnung erwürgend

Den Versuch, die Gewalt einzufärben
Mit ausgewählten Violetttönen
Um die Ehrlichkeit stumm zu halten
Und deine rostende Rüstung glänzend

Komm zurück ins Leben
Feuer brennen heißer, wenn du vom Glanz abgelenkt bist
Ich wünsche dir nichts Böses
Also nähere dich beim nächsten Mal vorsichtig
Stetig und langsam

Vielleicht merken wir beide, wenn der Raum brennt
Bilder schmelzen von unseren wahren glühenden Funken
Eher als Leidenschaft, die hinter Masken entfacht
Eher als verschleierte Blicke
Jetzt ist das Bild verzerrt

Und es war immer er tat, nie er tut
Von schönen Bildern meines strahlenden Ritters
Eher als echte Darstellungen deiner rostenden Rüstung

Ich hoffe, das große Bild zeigt dir
Ich hätte ihn weiter lieben können