BEAUTY WITHIN A BEAST (poem) - millkzy перевод на русский

BEAUTY WITHIN A BEAST (poem)

You've sketched a page that only has one shade of a story
Coloured in half a line, spilled half a tray of paint
Drew up half a truth
Can I offer my canvas to you?

My knight in rusting armour
Somewhere between the folds you decided I was sublime
A fine line between heaven and real time
Choosing to see the fragile image on stained-glass windows is what you would rather

To perceive fragile and desire to notice only the gorgeous
Losing sight of the thorns pressing through the window drawing
Disguising the vines that confuse
Strangling my pretty picture with coddling

Attempting to blend in the violence
With selected shades of violet
To keep honesty silent
And your rusting armour shining

Come back to life
Fires burn hotter when you're distracted by its glow
I don't wish you wrong
So next time approach with caution
Steady and slow

And maybe we'll both notice when the room's scorching
Images melting from our true embers boiling
Rather than passion sparking from masks up
Rather than veils down
Now the picture's contorted

And it's always he did, never he does
From beautiful pictures of my knight shining
Rather than genuine exhibitions of your rusting armour

I hope the bigger picture shows you
I could have loved him further

КРАСОТА ВНУТРИ ЗВЕРЯ (поэма)

Ты набросал страницу лишь одним оттенком истории
Закрасил половину строки, расплескал пол-лотка красок
Изобразил полправды
Могу я предложить тебе свой холст?

Мой рыцарь в ржавых доспехах
Где-то между складок ты решил, что я прекрасна
Тонкая грань между раем и реальностью
Ты предпочел видеть хрупкий образ на витражных окнах

Воспринимать хрупкое и замечать лишь прекрасное
Теряя из виду шипы, пронзающие оконный рисунок
Маскируя лозы, что путают
Душат мою красивую картину убаюкиванием

Пытаясь смешать насилие
С избранными оттенками фиолетового
Чтобы заставить правду молчать
А твои ржавые доспехи — сиять

Вернись к жизни
Огни горят ярче, когда ты ослеплен их сиянием
Я не желаю тебе зла
Так что в следующий раз подходи осторожно
Медленно и аккуратно

И, может быть, мы оба заметим, когда комната запылает
Образы тают от наших истинных кипящих углей
А не от страсти, вспыхнувшей из-под масок
А не от сброшенных покрывал
Теперь картина искажена

И это всегда "он делал", но никогда "он делает"
Вместо прекрасных картин моего сияющего рыцаря
А не подлинных свидетельств твоих ржавых доспехов

Надеюсь, общая картина покажет тебе
Я могла бы любить его дольше