Текст и перевод песни minato feat. 初音ミク - ビー玉

ビー玉

「ねぇ、あの日の事を思い出している？」
よく見た景色や幸福の色を

Ah- 遠く果てない未来より ずっと
夢はいつでも傍にあったはずだね

今は君と僕が離れていても
声が届かない距離でも
「気持ちが繋がっていれば大丈夫だよ...」

光を受け きらり輝いた
君に貰ったビー玉
まだ僕の手で転がって
あの時を映す

ねえ 君にとっては 何でもなくても
僕には大事な宝物だから

Ah- 楽しい時も 苦しい時でも
君が いつでも傍に居てくれたんだ

別れた時よりも大人になった
君を遠く感じる程
言葉にならなくて今は 泣き出しそうでも...

光射して見えなくなってく
君の姿もいつしか
追えなくなって行くのかな
少し寂しいな

悲しい夢を見て泣いていた夜に
終わりを告げる 君の笑顔で

光を受け きらり輝いた
君に貰ったビー玉
まだ僕の手で転がって
あの時を映す

二人歩いて来た道に
一人で手を振る

Bille de verre

« Tu te souviens de ce jour-là ?»
Le paysage que nous avons vu et la couleur du bonheur

Ah- Bien plus loin que le futur sans fin
Nos rêves étaient toujours là, à nos côtés

Maintenant, nous sommes séparés, toi et moi
Même à une distance où nos voix ne se font plus entendre
« Tant que nos sentiments sont connectés, tout ira bien… »

Elle a brillé, éclairée par la lumière
La bille de verre que tu m’as offerte
Elle roule encore dans ma main
Réfléchissant ce moment

Dis-moi, pour toi, ce n’était peut-être rien de spécial
Mais pour moi, c’est un trésor précieux

Ah- Que ce soit des moments joyeux ou douloureux
Tu étais toujours là, à mes côtés

J’ai grandi depuis notre séparation
Au point où je te sens si loin
Même si j’ai envie de pleurer, les mots me manquent…

La lumière se reflète et te fait disparaître
Ton visage, je ne le vois plus
Est-ce que je ne pourrai plus te suivre ?
C’est un peu triste

Pendant les nuits où je faisais de mauvais rêves et pleurais
Ton sourire m’annonçait la fin

Elle a brillé, éclairée par la lumière
La bille de verre que tu m’as offerte
Elle roule encore dans ma main
Réfléchissant ce moment

Sur le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je te fais signe de la main, seul