Текст песни и перевод на английский Miwa - Dear days

Dear days

駅のCDショップがなくなったよ
ふたりでひとつのアルバム聴いたよね
本屋があった場所はコンビニだし
この町も少しずつ変わっていくんだね
話したいことは たくさんあるはずなのに
久しぶりに電話しても そんな事しか思いつかない
あなたは幸せですか? 私はね 大丈夫
さみしさを隠したいから 少し背伸びして空を見上げた
想い出の数で愛をはかろうとしてたけど
大切な事 今気づいたの それが宝物
新しい彼女は出来たの? と
簡単に聞けるほどは 強くないみたい
この交差点でケンカしたの覚えてる?
どうでもいい理由だった なつかしくて苦しくなる
あなたは笑ってますか? 私はね 元気だよ
そんなウソをついたから 心配そうに名前呼ばれた
あなたといればどこでも場所なんて良かったと
気がついてたら ふたりは今も そばにいれたかな・・・
優しさに甘えてたね わがままでごめんね
あの時 あなたの前で 素直になれたなら
あなたは幸せですか? 私はね 大丈夫
さみしさを隠したいから 少し背伸びして空を見上げた
いつの日かまた話ができたなら 心から
元気だよって そう言えるような 私になれたら
季節が移り変わっても この町が変わっても
いつまでも変わらないもの 私はちゃんと見つけられるの
ありふれた言葉だけど 本当にありがとう
あなたとふたり過ごした日々は ずっと宝物

Dear days

My local CD shop closed down
We used to listen to albums together
The bookstore has been replaced by a convenience store,
This town never stops changing
There's so much I'd like to talk about,
But when I call, all I can blurt out is 'How are you?'
Are you happy? I'm okay
I try to hide my loneliness, looking up at the sky with fake confidence,
I used to measure our love by the number of memories we had,
But now I realize what's important, and that's what I value
Do you have a new girlfriend?
I'm not strong enough to casually ask you that,
Remember how we had that fight at this crossroad?
It was over something trivial, but the memory still brings a painful nostalgia.
Are you smiling? I'm fine,
I lied like that, so you called out my name with concern
I realize now that as long as I was with you, the place didn't matter at all.
If we had noticed sooner, would we still be together today?
I took your kindness for granted and I was selfish, I'm sorry
If I could go back and tell you how I truly felt,
Are you happy? I'm okay
I try to hide my loneliness, looking up at the sky with fake confidence,
One day I hope we can talk again and I'll be able to mean it when I say,
I'm fine, and I hope you are too.
The seasons change and the town continues to change,
But I'm sure I will find something that will never change.
It's a cliché, but thank you so much, really
The days we spent together will always be my precious treasure.