Текст и перевод песни Miwa - Splash
水面に映るすべてのものたち
Tout
ce
qui
se
reflète
sur
la
surface
de
l'eau
飛び込んでひとつになれるだろうか
Est-ce
que
je
peux
plonger
et
devenir
un
avec
tout
ça
?
一滴(ひとしずく)の君の涙が
Une
seule
goutte
de
tes
larmes
川となり海や雲となり
Devient
une
rivière,
puis
une
mer,
puis
un
nuage
この世界旅してまた巡る
Voyageant
dans
ce
monde
et
retournant
à
son
point
de
départ
降り注ぐ雨の強さは悲しみの深さ
La
force
de
la
pluie
qui
tombe
est
la
profondeur
de
la
tristesse
流れつづく痛み
La
douleur
qui
continue
de
couler
このからだの6割占める
Ce
corps
qui
est
composé
de
60%
d'eau
水のなかを泳いでいる
Nage
dans
l'eau
君の涙
受け止めるよ
Je
capterai
tes
larmes
たとえ君がどれだけ離れていたって
Même
si
tu
es
loin,
très
loin
湧き上がるまま
Comme
ça
jaillit
喜び悲しみもすべて
La
joie,
la
tristesse,
tout
溢れ出す水のように
Comme
de
l'eau
qui
déborde
解き放したい
Je
veux
me
libérer
虹かけて
君に届けこの想い
Je
t'envoie
cet
amour,
formant
un
arc-en-ciel
空高く舞い上がれ
Monte
haut
dans
le
ciel
はじける水のリズム
Le
rythme
de
l'eau
qui
jaillit
SPLASH！
SPLASH !
幸せいつか消えてしまうとしても
Même
si
le
bonheur
disparaît
un
jour
いまここにあると信じたいよ
Je
veux
croire
qu'il
est
ici,
maintenant
指先から伝わる熱
La
chaleur
qui
se
répand
du
bout
de
mes
doigts
会いたいよと願った夜
La
nuit
où
j'ai
souhaité
te
voir
いつの日にか
気づくのかな
Un
jour,
tu
comprendras,
n'est-ce
pas ?
今の自分をまぶしく思う日がくる
Le
jour
où
tu
te
trouveras
éblouissante,
telle
que
tu
es
maintenant
慈しむように
Avec
tendresse
喜び悲しみもすべて
La
joie,
la
tristesse,
tout
手のひらの水のように
Comme
de
l'eau
dans
la
paume
de
ma
main
すくいあげたい
Je
veux
te
ramasser
目を閉じて
君のことを想うよ
Je
ferme
les
yeux
et
je
pense
à
toi
空高く舞い上がれ
Monte
haut
dans
le
ciel
はじける水のリズム
Le
rythme
de
l'eau
qui
jaillit
SPLASH！
SPLASH !
風には君の声が宿るように
Comme
si
le
vent
portait
ta
voix
雲には私の想い乗せる
Je
place
mon
amour
dans
les
nuages
見上げた空どうか気づいて
S'il
te
plaît,
regarde
le
ciel
et
remarque-le
風の声に耳をすまして
Écoute
la
voix
du
vent
君想う心に愛巡る
L'amour
circule
dans
mon
cœur
qui
pense
à
toi
湧き上がるまま
Comme
ça
jaillit
喜び悲しみもすべて
La
joie,
la
tristesse,
tout
溢れ出す水のように
Comme
de
l'eau
qui
déborde
解き放したい
Je
veux
me
libérer
虹かけて
君に届けこの想い
Je
t'envoie
cet
amour,
formant
un
arc-en-ciel
空高く舞い上がれ
Monte
haut
dans
le
ciel
はじける水のリズム
Le
rythme
de
l'eau
qui
jaillit
SPLASH！
SPLASH !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.