Текст и перевод песни Miwa - あなたがいないと世界はこんなにつまらない

あなたがいないと世界はこんなにつまらない

今日もいつものメンバーで girls talk
「好きな人はいないの?」って聞かれて
浮かんだアイツの顔
このごろ変なの 着信に名前が出るだけで
テンパってうまく話すことができない
こんなの私じゃないのに
気になるの 気のせいだよ
近くなる 遠くなる
なんで思い出すたびに胸が痛くなるんだろう
いつからかあなたがこんなに大きな存在になってた
これが好きという証 気づいてしまったんだよ
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
ドラマみたいな出会いじゃない むしろ脇役
いつの間にかキャスティング変わったのかもしれないね
ただの友達なんだって言い聞かせても
心 can′t stop いつもいつもループする
あなたのことばっか考えちゃう
言いたいけど 言えないよ
ギクシャクは したくない
なんで笑顔見るたびに胸が熱くなるんだろう
いつからかあなたの言葉にいちいち喜んだり悲しんだり
これが好きというしるし 気づきたくなかったのに
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない
気になるの 気のせいだよ
近くなる 遠くなる 近くなる
なんで思い出すたびに胸が痛くなるんだろう
いつからかあなたがこんなに大きな存在になってた
これが好きという証 気づいてしまったんだよ
どうしちゃったんだろ
あなたがいないと世界はこんなにつまらない

Without You, the World Is So Boring

Today, I'm having a girls' talk with my usual group.
When they asked, "Do you have a crush?",
Your face popped into my mind.
Lately, I've been acting weird. When your name shows up on my phone,
I get flustered and can't speak properly.
This isn't like me at all.
It's just a crush, so I should be fine.
You're near, then far away.
Why does my heart hurt every time I think of you?
When did you become such a big part of my life?
This is a sign that I like you. I've finally realized it.
What's happening to me?
Without you, the world is so boring.
Our meeting wasn't something out of a drama, I was just a supporting character.
Maybe the casting changed somewhere along the way.
Even though I tell myself we're just friends,
My heart can't stop, it's always looping.
I can't stop thinking about you.
I want to say it, but I can't.
I don't want things to get awkward.
Why does my heart feel so warm every time I see you smile?
When did I start getting so happy and sad over every word you say?
This is a sign that I like you. I didn't want to face it.
What's happening to me?
Without you, the world is so boring.
It's just a crush, so I should be fine.
You're near, then far away, then near again.
Why does my heart hurt every time I think of you?
When did you become such a big part of my life?
This is a sign that I like you. I've finally realized it.
What's happening to me?
Without you, the world is so boring.