Текст и перевод песни Miwa - 僕らの未来

僕らの未来

川沿いの公園 イチョウ並木抜けたら
駅まで徒歩5分 好きな時間
君からのメールで 一日がはじまる
誰にも内緒のふたりだけの秘密
この頃やたらとカメラを持ち歩くようになった
君との思い出が少しでも多く欲しくて
だけど涙がにじんでシャッターが押せないよ
僕らの未来には どんな事が待っているのかな
あたらしい街で 新しい人に出会って
僕らはそれぞれの道で頑張っていくんだ
信じてる 離れても
君と僕がここにいた事 ずっとずっと忘れないよ
君が置いた鞄から のぞいたパンフレット
遠くの学校 僕とは違うところ
前髪切りすぎちゃったと 照れながら言う君は
耳まで真っ赤で 目が離せなくなって
胸が苦しくなって 何にも言えないよ
僕らの未来には どんな事が待っているのかな
やりたいことや なりたい自分探して
僕らはそれぞれの道へ旅立っていくんだ
少しでも そばにいたい
君の笑顔も泣いた顔も もっともっと見ていたいよ
今僕らは同じ気持ちかな
言葉だけじゃ伝えきれない この空の青さも
僕らの未来には どんな事が待っているのかな
あたらしい街で 新しい人に出会って
僕らはそれぞれの道で頑張っていくんだ
信じてる 離れても
君と僕がここにいた事
君が僕にくれたあの笑顔も
初めて知ったこんな感情も ずっとずっと忘れないよ

Notre avenir

Le long de la rivière, en passant par l'allée de ginkgos
5 minutes à pied jusqu'à la gare, mon temps préféré
Ton message me fait commencer la journée
Un secret entre nous, que personne ne connaît
Ces derniers temps, j'ai commencé à emporter mon appareil photo partout
J'ai envie de garder un maximum de souvenirs avec toi
Mais mes larmes brouillent mon objectif, je ne peux pas appuyer sur le déclencheur
Que nous réserve notre avenir ?
Dans une nouvelle ville, à la rencontre de nouvelles personnes
Nous allons donner le meilleur de nous-mêmes sur nos chemins respectifs
Je te fais confiance, même à distance
Je n'oublierai jamais que nous étions ici ensemble, pour toujours
La brochure qui dépassait de ton sac
Une école lointaine, différente de la mienne
Tu m'as dit, en rougissant, que tu t'étais un peu trop coupée les cheveux
Tes joues étaient rouges jusqu'aux oreilles, j'ai été incapable de te quitter des yeux
Ma poitrine était serrée, je n'ai pas pu dire un mot
Que nous réserve notre avenir ?
Tu vas trouver ce que tu veux faire et qui tu veux être
Nous allons partir à l'aventure sur nos chemins respectifs
J'aimerais être près de toi, ne serait-ce que pour un instant
J'ai envie de voir ton sourire, tes larmes, encore et encore
Est-ce qu'on ressent la même chose, maintenant ?
Le bleu du ciel, c'est impossible de le décrire avec des mots
Que nous réserve notre avenir ?
Dans une nouvelle ville, à la rencontre de nouvelles personnes
Nous allons donner le meilleur de nous-mêmes sur nos chemins respectifs
Je te fais confiance, même à distance
Que nous étions ici ensemble
Le sourire que tu m'as offert
Ces émotions que j'ai découvertes pour la première fois, je n'oublierai jamais tout ça