Текст и перевод песни orange pekoe - やわらかな夜

やわらかな夜

浅き夢のあとは ふと思い出して
儚きものへと 想い馳せる
螺旋を描いては 旅へ誘う
白い蝶 一片 裾と踊る
愛するきもちそれは決して
ひとりきりでは持てないの
やわらかな夜 月明かり浮かぶ
ミルクティーを飲みながら
やわらかな夜 待ち焦がれている
明日へ向かうベランダで
やわらかな夜 絹の波間には
忘れることなき想い
やわらかな夜 待ち焦がれている
明日へ向かうベランダで
浅き夢のあとは ふと思い出して
儚きものへと 思い馳せる
瞬きひとつ 粉を払う
睫毛に触れる雫ごと
やわらかな夜 月明かり浮かぶ
ミルクティーを飲みながら
やわらかな夜 待ち焦がれている
明日へ向かうベランダで
やわらかな夜 絹の波間には
忘れることなき想い
やわらかな夜 待ち焦がれている
明日へ向かうベランダで
浅き夢のあとは この手の中に
儚く脆くて強い想い
儚く脆くて強い想い
儚く脆くて強い想い

Nuit douce

Après un rêve léger, je me souviens
Et je pense à des choses éphémères
Je dessine une spirale et t'invite à un voyage
Un papillon blanc, une seule pièce, danse avec ma jupe
Ce sentiment d'amour ne peut jamais être
Ressenti seul
Nuit douce, clair de lune flottant
En sirotant du thé au lait
Nuit douce, j'attends
Sur le balcon qui mène au lendemain
Nuit douce, sur la vague de soie
Un souvenir impérissable
Nuit douce, j'attends
Sur le balcon qui mène au lendemain
Après un rêve léger, je me souviens
Et je pense à des choses éphémères
Un seul clignement d'œil pour épousseter la poussière
Avec chaque goutte qui touche mes cils
Nuit douce, clair de lune flottant
En sirotant du thé au lait
Nuit douce, j'attends
Sur le balcon qui mène au lendemain
Nuit douce, sur la vague de soie
Un souvenir impérissable
Nuit douce, j'attends
Sur le balcon qui mène au lendemain
Après un rêve léger, dans ma main
Un sentiment fragile et fort
Un sentiment fragile et fort
Un sentiment fragile et fort