Текст и перевод песни orange pekoe - ソングバード

ソングバード

ひとしずくの真珠が瑪瑙色の線に
薄く拡がりはじめる 目覚めた朝の陽も
星が宿る場所に つながっているように
静かに落ちるサンドグラスも それは君そのもの

こぼれるように はじけるように 天に届くわ
昇りはじめる音が聴こえる
どこにいたって、君に向けて
伝えたいこと

たとえば ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
いつでも ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
太陽は君を照らす
いつまでもそばにいよう

ハープの連音が 鳴る夜のとばりも
羽の重なりが見せる 軽やかな色味も
くちなしの表情も オレンジ色の月も
藍を湛えていく時も それは君そのもの

目に見えている 見えないこと かたちではなく
感じている 確かなもの
優しい手触り、君に向けて
伝えたいこと

たとえば ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
いつでも ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
太陽は君を照らす
いつまでもそばにいよう

L'oiseau chanteur

Une perle de rosée s'étale sur un fil d'agate
La lumière du matin se réveille doucement
Comme si elle était reliée à l'endroit où les étoiles résident
Le sable qui tombe silencieusement dans le sablier, c'est toi

Comme une cascade, comme un jaillissement, tu atteins le ciel
J'entends un son qui commence à monter
Où que je sois, je veux te dire
Ce que je veux te dire

Par exemple, si je chante "didididigi digididabdididiya"
Si je chante "didididigi digididabdididiya" à tout moment
Le soleil t'éclaire
Je serai toujours à tes côtés

Les notes de la harpe résonnent dans le voile de la nuit
Les couleurs légères de la superposition des plumes
L'expression du gardénia, la lune orange
Le moment où l'azur s'approfondit, c'est toi

Ce que je vois et ce que je ne vois pas, pas la forme, mais
Ce que je ressens, ce qui est certain
Une douce caresse, pour toi
Ce que je veux te dire

Par exemple, si je chante "didididigi digididabdididiya"
Si je chante "didididigi digididabdididiya" à tout moment
Le soleil t'éclaire
Je serai toujours à tes côtés