Текст и перевод песни peco - 冬の唄

冬の唄

手あぶり火鉢が あった頃
煙草は 今よりうまかった
女の素足の つめたさが
いとしく思えたものだった

二人でいれば 生きられる
一人になれば 凍え死ぬ
そんな思いが ジンジンと
胸に響いた 冬の唄
ああ 人恋し ああ冬の唄

時計がチクタク 鳴った頃
別れは 今より辛かった
男のコートを 重ね着て
女がふるえたものだった

夜ふけに おりる階段が
ギシギシきしむ たびごとに
二人 その場に立ちどまり
耳をすました 冬の唄

二人でいれば 生きられる
一人になれば 凍え死ぬ
そんな思いが ジンジンと
胸に響いた 冬の唄
ああ 人恋し ああ冬の唄

Chanson d'hiver

Le brasero où l'on se chauffait les mains, c'était autrefois
Le tabac avait meilleur goût qu'aujourd'hui
La fraîcheur de tes pieds nus
M'était douce et chère.

Ensemble, nous vivions
Seul, je serais mort de froid
Cette pensée me tenaillait, vibrantes
Dans mon cœur, chanson d'hiver
Ah, nostalgie, ah, chanson d'hiver

L'horloge tic-tac, c'était autrefois
Les adieux étaient plus douloureux qu'aujourd'hui
Tu superposais ton manteau sur le mien
Et tu grelottais.

L'escalier qui descendait dans la nuit
Grognait à chaque pas
Nous nous arrêtions sur place tous les deux
Et écoutions, chanson d'hiver

Ensemble, nous vivions
Seul, je serais mort de froid
Cette pensée me tenaillait, vibrantes
Dans mon cœur, chanson d'hiver
Ah, nostalgie, ah, chanson d'hiver