Текст и перевод песни pinocchioP - hanauta

hanauta

あなたがいるから 通学路の足取りも軽く
嬉しそうなハナウタはふふふ
ださすぎて笑った
喜ぶこと 悲しむこと 利き手の方向
君と合わせていたいんだ
UFOとか超常現象を
信じるっていうなら私も信じるし
だけどまだ この想いは伝えられてない
ぐるぐると衛星に乗り
奇跡を待って何もせずにいるの
すると 放課後 あの人が前からやってきて
すれ違いざま カバンぶつかり 目と目が合った
ふんふんふふんふふんふんふふん
ふんふんふふんふふんふんふふん
ハナウタで誤魔化して 赤面の逃避行
「ちょっと待て」の声が聞こえたけど 曲がり角へ消える
寂しそうなハナウタはふふふ
ださすぎて笑った
今日を振り返って ジタバタして
ちょっと欝になって 読書もままならないんだ
携帯に着信 知らない番号だ
「もしもし 落し物。」 あの人の声がする
うわずる声
どうやら学生証を落としたらしい
緊張を悟られぬように
つとめて冷静に「わざわざ、ありがとね。」
すると あの人が こんな話題を持ち出してきた
「あの曲なら俺も知ってるよ、確かこんな感じのメロディ。」
ふんふんふふんふふんふんふふん
ふんふんふふんふふんふんふふん
何かが動き出した そんな気がしたんだ
ふんふんふふんふふんふんふふん
思わずユニゾンで歌う
嬉しそうなハナウタはふふふ
くさすぎて‥
あなたがいるから 私の価値観は揺れる
人生観も善悪の意味も 劇的に塗り換わる
デッサンのつたない キュビズムな心の内に
溶けていったハナウタはふふふ
嬉しそうなハナウタをふふふ
ふたりして笑った

hanauta

Because you are here, my steps are light on the way to school
The happy humming is, hee hee
It's so lame, I laughed
The things that make you happy, the things that make you sad, the direction of your dominant hand
I want to be with you
Like UFOs or supernatural phenomena
If you believe in it, I'll believe in it too
But I still haven't been able to tell you this feeling
I'm spinning on a satellite
Waiting for a miracle, doing nothing
Then, after school, that person came from the front
As we passed each other, our bags bumped and our eyes met
Hum hum hum hum hum hum hum
Hum hum hum hum hum hum hum
I covered my embarrassment with a hum and ran away
I could hear the voice, "Wait a minute," but I disappeared around the corner
The lonely humming is, hee hee
It's so lame, I laughed
Thinking back on today, I'm flustered
I'm a little depressed and can't read
My phone rang. It was an unknown number
"Hello? I found something." It was that person's voice
It was quivering
Apparently, I had dropped my student ID
Trying not to let them notice my nervousness
I tried to be calm. "Thank you for going to the trouble."
Then that person brought up this topic
"I know that song too, it goes something like this."
Hum hum hum hum hum hum hum
Hum hum hum hum hum hum hum
I felt something stirring inside me
Hum hum hum hum hum hum hum
I sang in unison without thinking
The happy humming is, hee hee
It's so bad...
Because you are here, my values are shaken
My outlook on life, the meaning of good and evil, everything is being dramatically rewritten
In the heart of a clumsy cubist drawing
The humming melted away, hee hee
The happy humming, hee hee
We both laughed