Текст и перевод песни pinocchioP - hanauta

hanauta

あなたがいるから 通学路の足取りも軽く
嬉しそうなハナウタはふふふ
ださすぎて笑った
喜ぶこと 悲しむこと 利き手の方向
君と合わせていたいんだ
UFOとか超常現象を
信じるっていうなら私も信じるし
だけどまだ この想いは伝えられてない
ぐるぐると衛星に乗り
奇跡を待って何もせずにいるの
すると 放課後 あの人が前からやってきて
すれ違いざま カバンぶつかり 目と目が合った
ふんふんふふんふふんふんふふん
ふんふんふふんふふんふんふふん
ハナウタで誤魔化して 赤面の逃避行
「ちょっと待て」の声が聞こえたけど 曲がり角へ消える
寂しそうなハナウタはふふふ
ださすぎて笑った
今日を振り返って ジタバタして
ちょっと欝になって 読書もままならないんだ
携帯に着信 知らない番号だ
「もしもし 落し物。」 あの人の声がする
うわずる声
どうやら学生証を落としたらしい
緊張を悟られぬように
つとめて冷静に「わざわざ、ありがとね。」
すると あの人が こんな話題を持ち出してきた
「あの曲なら俺も知ってるよ、確かこんな感じのメロディ。」
ふんふんふふんふふんふんふふん
ふんふんふふんふふんふんふふん
何かが動き出した そんな気がしたんだ
ふんふんふふんふふんふんふふん
思わずユニゾンで歌う
嬉しそうなハナウタはふふふ
くさすぎて‥
あなたがいるから 私の価値観は揺れる
人生観も善悪の意味も 劇的に塗り換わる
デッサンのつたない キュビズムな心の内に
溶けていったハナウタはふふふ
嬉しそうなハナウタをふふふ
ふたりして笑った

hanauta

Parce que tu es là, mon pas est léger sur le chemin de l'école
La chanson joyeuse est un "fufufu"
C'est tellement ridicule que je ris
Être heureux, être triste, le sens de la main dominante
Je veux être en phase avec toi
Si tu crois aux OVNIS et aux phénomènes paranormaux
Je vais y croire aussi
Mais je ne t'ai pas encore dit ce que je ressens
Je monte en orbite autour de la Terre
Et j'attends un miracle sans rien faire
Puis, après les cours, elle arrive de l'avant
Nos sacs se heurtent en passant, nos regards se croisent
"Fufufu, fufufu, fufufu, fufufu"
"Fufufu, fufufu, fufufu, fufufu"
Je cache mon rougeur en chantant une chanson stupide et je m'enfuis
J'entends sa voix "Attends un peu", mais je disparaiss dans le virage
La chanson triste est un "fufufu"
C'est tellement ridicule que je ris
Je repense à la journée, je m'agite
Je suis un peu déprimée et je n'arrive pas à lire
Mon portable sonne, c'est un numéro inconnu
"Allo, objet trouvé." C'est sa voix que j'entends
Une voix aiguë
Apparemment, elle a perdu sa carte d'étudiant
Je fais de mon mieux pour paraître calme
et répondre avec calme : "Merci beaucoup de l'avoir ramenée."
Alors, elle aborde ce sujet
"Je connais cette chanson, je crois que la mélodie est comme ça."
"Fufufu, fufufu, fufufu, fufufu"
"Fufufu, fufufu, fufufu, fufufu"
J'ai l'impression que quelque chose a bougé
"Fufufu, fufufu, fufufu, fufufu"
Je chante en harmonie sans réfléchir
La chanson joyeuse est un "fufufu"
C'est tellement nul...
Parce que tu es là, mes valeurs changent
Ma vision du monde, le sens du bien et du mal, tout est radicalement modifié
Dans mon cœur cubiste et maladroit
La chanson joyeuse fond comme un "fufufu"
La chanson joyeuse est un "fufufu"
On rit ensemble