Текст и перевод песни pinocchioP - hanauta

hanauta

あなたがいるから 通学路の足取りも軽く
嬉しそうなハナウタはふふふ
ださすぎて笑った
喜ぶこと 悲しむこと 利き手の方向
君と合わせていたいんだ
UFOとか超常現象を
信じるっていうなら私も信じるし
だけどまだ この想いは伝えられてない
ぐるぐると衛星に乗り
奇跡を待って何もせずにいるの
すると 放課後 あの人が前からやってきて
すれ違いざま カバンぶつかり 目と目が合った
ふんふんふふんふふんふんふふん
ふんふんふふんふふんふんふふん
ハナウタで誤魔化して 赤面の逃避行
「ちょっと待て」の声が聞こえたけど 曲がり角へ消える
寂しそうなハナウタはふふふ
ださすぎて笑った
今日を振り返って ジタバタして
ちょっと欝になって 読書もままならないんだ
携帯に着信 知らない番号だ
「もしもし 落し物。」 あの人の声がする
うわずる声
どうやら学生証を落としたらしい
緊張を悟られぬように
つとめて冷静に「わざわざ、ありがとね。」
すると あの人が こんな話題を持ち出してきた
「あの曲なら俺も知ってるよ、確かこんな感じのメロディ。」
ふんふんふふんふふんふんふふん
ふんふんふふんふふんふんふふん
何かが動き出した そんな気がしたんだ
ふんふんふふんふふんふんふふん
思わずユニゾンで歌う
嬉しそうなハナウタはふふふ
くさすぎて‥
あなたがいるから 私の価値観は揺れる
人生観も善悪の意味も 劇的に塗り換わる
デッサンのつたない キュビズムな心の内に
溶けていったハナウタはふふふ
嬉しそうなハナウタをふふふ
ふたりして笑った

Напевая

Благодаря тебе, моя походка по дороге в школу легка,
Радостный напев мой, хе-хе-хе,
До того глупый, что смешно.
Радоваться, грустить, даже какая рука ведущая,
Хочу всё это согласовать с тобой.
Если ты веришь в НЛО и паранормальные явления,
То и я поверю,
Но пока эти чувства я тебе не открыл.
Вращаюсь на орбите, словно спутник,
Жду чуда, ничего не делая.
И вот, после уроков, ты идёшь мне навстречу,
Расходясь, наши сумки столкнулись, и наши взгляды встретились.
Хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум
Хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум
Маскируя смущение напевом, я сбегаю,
Слышу «Постой!», но скрываюсь за углом.
Грустный напев мой, хе-хе-хе,
До того глупый, что смешно.
Вспоминая этот день, я нервничаю,
Немного впадаю в уныние и не могу читать.
Звонок телефона, незнакомый номер.
«Алло, вы потеряли…» Слышу твой голос.
Дрожащий голос.
Похоже, я обронил студенческий билет.
Чтобы не выдать волнения,
Стараюсь говорить спокойно: «Спасибо тебе большое.»
И тут ты начинаешь разговор:
«Эту мелодию я тоже знаю, вроде бы она звучит так.»
Хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум
Хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум
Что-то сдвинулось с места, такое чувство.
Хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум-хум
Невольно начинаем петь в унисон.
Радостный напев мой, хе-хе-хе,
До чего банально…
Благодаря тебе, мои ценности колеблются,
Взгляды на жизнь, смысл добра и зла, кардинально меняются.
Внутри моего сердца, словно неуклюжий кубизм,
Растворился напев, хе-хе-хе.
Радостный напев, хе-хе-хе,
Мы смеялись вместе.