ひとりの帰り道 - pinocchioP перевод на немецкий

ひとりの帰り道

色々あったな 何色かわからないほど
とりあえず今は 夕焼けのオレンジ色
親友の君は 風邪で休みだから
ひとりの帰り道

黙ってつま先を見て 小石蹴って
ドブに落としたけど 無表情
道端に見つけた 四葉のクローバーも
ひとりじゃそんなに喜べない
いつもの帰り道 なのに遠い道
どこでもドアがあったらな
そんな絵空事をいわし雲に浮かべてる

そうだ家に帰る前に
56点の答案とパンを届けなくちゃ
君の嫌いなレーズンパン

もくもくと考える 夜ごはん 何かとか
宿題のこととか 好きな人の苦笑いとか
ここまで踏んづけた アリは何匹いただとか
ぜんぶサトラレてる妄想したりとか

前の邪魔な横一列の集団を
追い抜く勇気なくて遠回り
この狭い路地裏はお化けが出そうで怖いな
ふたりなら全然怖くないのに
いつもの帰り道 なのに違う道
君の熱は下がったかな

やっと君の家の屋根が見えてきたんだ
インターホンを押してダッシュはしないで
おばさんが来るのを待っている間
答案の角を折っといた

明日の朝には 元気な君に会えるね
鳥インフルじゃなくて本当に良かったよ
この後あと少し ひとりぼっちで歩くけど
もういつもの帰り道

レーズンパンはちゃんと食べてね

Der Heimweg allein

Viel ist passiert. So viel, dass ich die Farben nicht mehr unterscheiden kann.
Im Moment ist es jedenfalls das Orange des Sonnenuntergangs.
Weil du, meine beste Freundin, wegen einer Erkältung fehlst,
bin ich allein auf dem Heimweg.

Schweigend schaue ich auf meine Zehenspitzen, trete gegen ein Steinchen.
Ich hab's in den Gulli gekickt, aber bleibe ausdruckslos.
Selbst das vierblättrige Kleeblatt, das ich am Straßenrand gefunden habe,
kann ich mich allein nicht wirklich drüber freuen.
Der übliche Heimweg, und doch fühlt er sich lang an.
Wenn es doch nur eine Tür gäbe, die überallhin führt.
Solche Hirngespinste male ich an die Schäfchenwolken.

Ach ja, bevor ich nach Hause gehe,
muss ich dir die Klassenarbeit mit 56 Punkten und das Brot vorbeibringen.
Das Rosinenbrot, das du nicht magst.

Gedankenverloren grüble ich. Was es wohl zum Abendessen gibt,
über die Hausaufgaben, über das gequälte Lächeln der Person, die ich mag,
wie viele Ameisen ich wohl bis hierher zertreten habe,
und fantasiere, dass jeder meine Gedanken lesen kann.

Die nervige Gruppe, die vor mir nebeneinander geht,
Ich traue mich nicht, sie zu überholen, und nehme einen Umweg.
Diese enge Gasse hier ist unheimlich, es könnte spuken.
Wären wir zu zweit, hätte ich gar keine Angst.
Der übliche Heimweg, und doch ein anderer Weg.
Ob dein Fieber wohl gesunken ist?

Endlich kommt das Dach deines Hauses in Sicht.
Ich drücke die Klingel und renne nicht weg.
Während ich warte, bis deine Mutter kommt,
habe ich eine Ecke der Klassenarbeit umgeknickt.

Morgen früh sehe ich dich dann gesund wieder, hm?
Ich bin echt froh, dass es nicht die Vogelgrippe ist.
Ich muss jetzt noch ein kleines Stück allein laufen, aber
jetzt ist es wieder der ganz normale Heimweg.

Iss das Rosinenbrot aber brav auf, ja?