Текст и перевод песни pinocchioP - ひとりの帰り道

ひとりの帰り道

色々あったな 何色かわからないほど
とりあえず今は 夕焼けのオレンジ色
親友の君は 風邪で休みだから
ひとりの帰り道

黙ってつま先を見て 小石蹴って
ドブに落としたけど 無表情
道端に見つけた 四葉のクローバーも
ひとりじゃそんなに喜べない
いつもの帰り道 なのに遠い道
どこでもドアがあったらな
そんな絵空事をいわし雲に浮かべてる

そうだ家に帰る前に
56点の答案とパンを届けなくちゃ
君の嫌いなレーズンパン

もくもくと考える 夜ごはん 何かとか
宿題のこととか 好きな人の苦笑いとか
ここまで踏んづけた アリは何匹いただとか
ぜんぶサトラレてる妄想したりとか

前の邪魔な横一列の集団を
追い抜く勇気なくて遠回り
この狭い路地裏はお化けが出そうで怖いな
ふたりなら全然怖くないのに
いつもの帰り道 なのに違う道
君の熱は下がったかな

やっと君の家の屋根が見えてきたんだ
インターホンを押してダッシュはしないで
おばさんが来るのを待っている間
答案の角を折っといた

明日の朝には 元気な君に会えるね
鳥インフルじゃなくて本当に良かったよ
この後あと少し ひとりぼっちで歩くけど
もういつもの帰り道

レーズンパンはちゃんと食べてね

The Walk Home Alone

So many things happened, that I can't tell their colors
For now, the time being, it's the orange of sunset
My close friend isn't here, he's home sick with the flu
So I walk home alone

I look at my toes and kick a pebble
I dropped it in the gutter, but I have no expression
Even the four-leaf clover that I found on the roadside
Can't make me that happy, now that I'm alone
It's the usual way home, but it feels like forever
I wish I had a door to anywhere
I send these daydreams floating among the clouds

Hey, before I go home
I need to deliver these test papers and bread worth only 56 points
They're raisin bread, which you hate

I think about all sorts of things
What to have for dinner, my homework, that person I like's bitter laugh
Or how many ants I've stepped on
I imagine they're all following me

A group of people are walking ahead of me
I don't have the courage to overtake them so I make a detour
This narrow alley is scary, like a ghost might jump out
But if we were together, I wouldn't be scared at all
It's the usual way home, but it seems different
Are you feeling better now?

Finally, I can see the roof of your house
I push the intercom, but I don't dash away
While I wait for your aunt to come
I fold the corner of your test paper

I'll see you tomorrow morning, when you're all better
I'm so relieved that it's not bird flu
I have a little bit more to walk alone
But now it's the usual way home

Make sure you eat the raisin bread, okay?