Текст и перевод песни pinocchioP - ひとりの帰り道

ひとりの帰り道

色々あったな 何色かわからないほど
とりあえず今は 夕焼けのオレンジ色
親友の君は 風邪で休みだから
ひとりの帰り道

黙ってつま先を見て 小石蹴って
ドブに落としたけど 無表情
道端に見つけた 四葉のクローバーも
ひとりじゃそんなに喜べない
いつもの帰り道 なのに遠い道
どこでもドアがあったらな
そんな絵空事をいわし雲に浮かべてる

そうだ家に帰る前に
56点の答案とパンを届けなくちゃ
君の嫌いなレーズンパン

もくもくと考える 夜ごはん 何かとか
宿題のこととか 好きな人の苦笑いとか
ここまで踏んづけた アリは何匹いただとか
ぜんぶサトラレてる妄想したりとか

前の邪魔な横一列の集団を
追い抜く勇気なくて遠回り
この狭い路地裏はお化けが出そうで怖いな
ふたりなら全然怖くないのに
いつもの帰り道 なのに違う道
君の熱は下がったかな

やっと君の家の屋根が見えてきたんだ
インターホンを押してダッシュはしないで
おばさんが来るのを待っている間
答案の角を折っといた

明日の朝には 元気な君に会えるね
鳥インフルじゃなくて本当に良かったよ
この後あと少し ひとりぼっちで歩くけど
もういつもの帰り道

レーズンパンはちゃんと食べてね

Le chemin du retour tout seul

Il s'est passé tellement de choses, je ne sais même pas de quelle couleur c'était
Pour le moment, c'est juste l'orange du coucher de soleil
Tu es malade et tu dois rester à la maison aujourd'hui, mon meilleur ami
Je rentre tout seul

Je marche en silence, les yeux fixés sur mes pieds, je donne des coups de pied aux petits cailloux
Je l'ai fait tomber dans le caniveau, mais je reste impassible
J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles sur le bord du chemin
Tout seul, je ne peux pas vraiment être heureux
Le chemin du retour habituel, mais il me semble si long
Si seulement il y avait une porte magique
Je me lamente avec cet espoir insensé, comme un nuage blanc dans le ciel

Ah oui, avant de rentrer à la maison
Il faut que j'aille déposer tes 56 points et ton pain
Ce pain aux raisins que tu détestes

Je réfléchis tranquillement au dîner, à ce que l'on va manger
Aux devoirs, au sourire gêné de la personne que j'aime
Combien de fourmis j'ai écrasées en marchant jusqu'ici
Je me fais des illusions, en me disant que je suis contrôlé par un esprit maléfique

J'ai rencontré un groupe de personnes qui bloquaient le passage
Je n'ai pas eu le courage de les dépasser, alors j'ai fait un détour
Cette étroite ruelle me fait peur, on dirait qu'il y a des fantômes
Si tu étais là, je n'aurais pas peur du tout
Le chemin du retour habituel, mais aujourd'hui c'est différent
J'espère que ta fièvre a baissé

Enfin, je vois le toit de ta maison
J'appuie sur l'interphone, mais je ne me précipite pas
J'attends que ta mère arrive
J'ai plié un coin de tes devoirs

Demain matin, je te retrouverai en pleine forme
C'est vraiment bien que ce ne soit pas la grippe aviaire
Je vais marcher encore un peu tout seul, mais bientôt
Je serai sur le chemin du retour

Mange bien ton pain aux raisins