Текст и перевод песни pinocchioP - ひとりの帰り道

ひとりの帰り道

色々あったな 何色かわからないほど
とりあえず今は 夕焼けのオレンジ色
親友の君は 風邪で休みだから
ひとりの帰り道

黙ってつま先を見て 小石蹴って
ドブに落としたけど 無表情
道端に見つけた 四葉のクローバーも
ひとりじゃそんなに喜べない
いつもの帰り道 なのに遠い道
どこでもドアがあったらな
そんな絵空事をいわし雲に浮かべてる

そうだ家に帰る前に
56点の答案とパンを届けなくちゃ
君の嫌いなレーズンパン

もくもくと考える 夜ごはん 何かとか
宿題のこととか 好きな人の苦笑いとか
ここまで踏んづけた アリは何匹いただとか
ぜんぶサトラレてる妄想したりとか

前の邪魔な横一列の集団を
追い抜く勇気なくて遠回り
この狭い路地裏はお化けが出そうで怖いな
ふたりなら全然怖くないのに
いつもの帰り道 なのに違う道
君の熱は下がったかな

やっと君の家の屋根が見えてきたんだ
インターホンを押してダッシュはしないで
おばさんが来るのを待っている間
答案の角を折っといた

明日の朝には 元気な君に会えるね
鳥インフルじゃなくて本当に良かったよ
この後あと少し ひとりぼっちで歩くけど
もういつもの帰り道

レーズンパンはちゃんと食べてね

Дорога домой в одиночестве

Много чего было сегодня, даже не знаю, каким цветом описать этот день,
но сейчас точно цветом оранжевого заката.
Ты, мой лучший друг, заболел и не пошёл сегодня в школу,
поэтому я иду домой один.

Молча смотрю под ноги, пинаю камешек,
он падает в канаву, но мне всё равно.
Даже найденный на обочине четырёхлистный клевер
не радует, когда ты один.
Обычная дорога домой сегодня кажется такой длинной.
Вот бы у меня была дверь куда угодно,
пускаю в небо облака с этими пустыми мечтами.

Точно, надо зайти к тебе перед тем, как идти домой,
отдать тебе контрольную на 56 баллов и булку.
С изюмом, который ты терпеть не можешь.

Механически думаю об ужине, о всякой всячине,
о домашке, о твоей кривой ухмылке,
о том, сколько муравьёв я раздавил по дороге,
воображаю, что всем этим мной кто-то управляет.

Не хватает духу обогнать эту толпу, идущую передо мной в ряд,
приходится идти в объезд.
Страшно идти по этому узкому переулку, как будто сейчас выскочит привидение.
Если бы ты был рядом, мне бы совсем не было страшно.
Обычная дорога домой сегодня кажется совсем другой.
Интересно, ты уже поправился?

Наконец-то показалась крыша твоего дома.
Звоню в дверь, но не убегаю,
пока жду, когда выйдет твоя мама,
загибаю уголок контрольной.

Увидимся завтра утром, ты будешь уже здоров.
Хорошо, что это не птичий грипп.
Мне ещё немного пройтись одному,
но это уже моя обычная дорога домой.

И не забудь съесть булочку с изюмом.