Текст и перевод песни pinocchioP - 空想しょうもない日々

空想しょうもない日々

君に本当のこと打ち明けられずに
月影 染み込む路地裏
「全員主役になれる」なんて甘い蜜を舐めて
口に合わずに吐いた

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
嘘で奇をてらうような
さあ 統計や評判や客観は さておき
あんた自身は何を考えてる？

変に気疲れしちゃって 充電が切れたみたい
怪物が来る前にお家に帰ろう
ひとりぼっちになれる 欠陥品の毛布 羽織って
暗い部屋で じっと 好きな音楽を聴いてた

例えば そんな
漫画にならないような
くそしょうもない日々は続く
格好悪いから
ドラマにならないような
さあ 冒険や発見や創造を忘れて
あんたは今 何を考えてる？

相容れない君の幸せを
本音 飲み込んで眺めている
よく似てる君の不幸せが
まるで虫けらのようになって
気づかれず羽音を鳴らすだけ

例えば そんな 出来事が
例えばそんな
どこにでもあるような

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
小説化しないような
くそしょうもない日々が どうか
少しは報われますようにと
救われますようにと
今日も過ごしている

Empty, Pointless Days

Unable to confess the truth to you,
Under the moon's glow, I wander through the backstreets.
I lapped up the sweet lie that "everyone can be a star",
But it tasted bad and I spat it out.

For example, like this,
Days that wouldn't make a movie,
Utterly pointless days just keep on going.
Because there's nothing,
I resort to lies to attract attention.
Hey, let's put aside statistics, reputation, and objectivity.
What are you thinking right now?

I've become unnaturally exhausted, like my battery's drained.
Before the monster comes, I'll go home.
I can be alone, wrapped in my defective blanket,
In my dark room, quietly listening to my favorite music.

For example, like this,
Days that wouldn't make a manga,
Utterly pointless days just keep on going.
Because they're uncool,
Days that wouldn't make a drama,
Hey, let's forget about adventure, discovery, and creativity.
What are you thinking right now?

I gaze upon your incompatible happiness,
Swallowing my true feelings.
Your misery resembles me,
Like a bug, unnoticed,
Just making a buzzing sound.

For example, such an event,
For example, like this,
Something that happens everywhere.

For example, like this,
Days that wouldn't make a movie,
Utterly pointless days just keep on going.
Because there's nothing,
Days that wouldn't make a novel,
Utterly pointless days.
I hope they'll be rewarded a little
And maybe even saved.
That's what I'm living for today, too.