Текст и перевод песни pinocchioP - 空想しょうもない日々

空想しょうもない日々

君に本当のこと打ち明けられずに
月影 染み込む路地裏
「全員主役になれる」なんて甘い蜜を舐めて
口に合わずに吐いた

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
嘘で奇をてらうような
さあ 統計や評判や客観は さておき
あんた自身は何を考えてる？

変に気疲れしちゃって 充電が切れたみたい
怪物が来る前にお家に帰ろう
ひとりぼっちになれる 欠陥品の毛布 羽織って
暗い部屋で じっと 好きな音楽を聴いてた

例えば そんな
漫画にならないような
くそしょうもない日々は続く
格好悪いから
ドラマにならないような
さあ 冒険や発見や創造を忘れて
あんたは今 何を考えてる？

相容れない君の幸せを
本音 飲み込んで眺めている
よく似てる君の不幸せが
まるで虫けらのようになって
気づかれず羽音を鳴らすだけ

例えば そんな 出来事が
例えばそんな
どこにでもあるような

例えば そんな
映画にならないような
くそしょうもない日々は続く
何にもないから
小説化しないような
くそしょうもない日々が どうか
少しは報われますようにと
救われますようにと
今日も過ごしている

Пустые, никчемные дни

Не в силах открыть тебе правду,
В переулке, залитом лунным светом, брожу.
«Каждый может стать главным героем» – эту сладкую ложь,
Я проглотил, но она мне не по вкусу, и я ее выплюнул.

Например, такие,
Не годные для фильма,
Чертовски никчемные дни продолжаются.
В них ничего нет,
Поэтому я пытаюсь выделиться ложью.
Итак, оставим в стороне статистику, репутацию и объективность,
О чем ты думаешь?

Я странно устал, словно заряд иссяк,
Прежде чем придут монстры, пойду домой.
Укроюсь одеялом с дефектами, которое позволит мне побыть одному,
В темной комнате буду тихо слушать любимую музыку.

Например, такие,
Не годные для манги,
Чертовски никчемные дни продолжаются.
Они такие жалкие,
Что не годятся для драмы.
Итак, забудь о приключениях, открытиях и творчестве,
О чем ты сейчас думаешь?

На твое несовместимое со мной счастье,
Скрывая истинные чувства, смотрю.
Твое несчастье, так похожее на мое,
Словно насекомое,
Незаметно жужжит.

Например, такие события,
Например, такие,
Какие бывают повсюду.

Например, такие,
Не годные для фильма,
Чертовски никчемные дни продолжаются.
В них ничего нет,
Поэтому их не опишешь в романе.
Пусть эти чертовски никчемные дни хоть немного,
Будут вознаграждены,
Будут спасены,
Так я живу и сегодня.