羊たちの沈黙 - pinocchioP перевод на русский

羊たちの沈黙

通り過ぎた 夢の日々
成り行きから巡り会い
みんなで秘密基地を作った
真面目な顔が苦手で
照れ隠しで あくびして
青春を人質に笑ってた
枕の下 それぞれの青写真 こっそり挟んで
白紙の旅 その先を思い描いてた
もう
みんな くだらない夢から覚めて
それぞれの道へ歩きだした
ぼくは 今も変わらず眠ったまま
腹の膨れない夢を見てる
浅い眠りのほとり
幼い羊の群れが
すべて見透かして 黙っている
凍りついた星影に
ひとりひとり いなくなり
賑やかだった日々を思い出してる
羊が一匹、二匹、三匹、四匹 その他大勢
時間を重ね 汚れた毛並み
そこには過去が宿っていた
夕暮れを背に笑う君
深夜 路上で見上げた月
朝まで徹夜で遊んだゲーム
初めて出会った頃の思い出
秘密基地の外側に 本音を互いに隠して
終わりの予感 破り捨てた落書き帳
もう
みんな カラフルな夢に疲れて
現実に邪魔な鎖になった
ぼくは 今も変わらず眠ったまま
ひとりぼっちで空を泳いでる
みんな くだらない夢から覚めて
それぞれの道へ歩きだした
ぼくは 今も変わらず眠ったまま
腹の膨れない夢を見てる
浅い眠りのほとり 幼い羊の群れが
すべて見透かして 黙っている
誰もいない秘密基地に ぼんやり佇み
散らかった紙の上 黙っている
通り過ぎた 夢の日々
成り行きから巡り会い
みんなで秘密基地を作った

Молчание ягнят

Промелькнувшие дни мечты,
Случайная встреча,
Мы вместе построили тайное убежище.
Мне не нравились серьёзные лица,
Скрывая смущение, я зевал,
Смеялся, держа в заложниках юность.
Под подушками, наши собственные планы, тайком спрятанные,
Мы рисовали в воображении продолжение нашего чистого листа.
Уже
Все проснулись от глупых мечтаний
И пошли каждый своей дорогой.
А я всё ещё сплю,
Вижу сны, которые не насыщают.
На краю лёгкого сна
Стадо маленьких ягнят
Всё видит насквозь и молчит.
В застывшем свете звёзд
Один за другим исчезают,
Я вспоминаю те шумные дни.
Один ягнёнок, два, три, четыре и все остальные.
Время идёт, шерсть пачкается,
В ней поселилось прошлое.
Ты смеёшься, провожая закат,
Луна, на которую мы смотрели ночью на улице,
Игра, в которую мы играли всю ночь напролёт,
Воспоминания о нашей первой встрече.
За пределами тайного убежища, скрывая друг от друга истинные чувства,
Предчувствие конца, разорванный альбом с рисунками.
Уже
Все устали от красочных снов
И они стали мешающими цепями реальности.
А я всё ещё сплю,
Плыву в одиночестве по небу.
Все проснулись от глупых мечтаний
И пошли каждый своей дорогой.
А я всё ещё сплю,
Вижу сны, которые не насыщают.
На краю лёгкого сна, стадо маленьких ягнят
Всё видит насквозь и молчит.
Я туманно стою в пустом тайном убежище,
Молчу над разбросанными бумагами.
Промелькнувшие дни мечты,
Случайная встреча,
Мы вместе построили тайное убежище.