Текст и перевод песни prettyboydo - 1996

1996

Rest in pieces to all my enemies and opposition
Even in isolation, man a caking, that′s determination
Iron will!
All blessings to the Most High!

Say in Lagos na everyday grind grind
Cos the streets no dey celebrate valentine
I was alone on the road, it felt like Quarantine
Like a river the way the water falling from my eye
You know say as this hustle here spoil
On these streets why nobody wanna employ
Many things wey me do but me no get choicе
Paid the price for this life, go chеck my invoice
But they wanna tell us crime no pay
When we getting nothing from the government
In fact they the reason why the money no dey
Yet dem dey tell us say that no crime no pay
My mumu done finish brother
My mumu done finish abeg
My mumu done finish forever
My mumu get limit abeg

This one no be 1993
This one no be 1996
Is it Abacha that is seating on the seat?
So tell me why it feel like 1996?
This one no be 1993
This one no be 1996
Is it Abacha that is seating on the seat
So tell me why it feel like 1996?

Me I no be Fela Anikulapo
But I ain't rolling ever anymore
Me I no be Fela Anikulapo
Respect!
But me I cannot take it anymore
Respect!
Na Maureen Chi Igwebe wey born me
Me I no be Anikulapo
Respect!
I ain′t rolling over anymore
Respect!
Me not keeping quiet anymore!

1996

Repose en paix à tous mes ennemis et à l'opposition
Même en isolement, mec un caking, c'est de la détermination
Volonté de fer !
Toutes les bénédictions au Très-Haut !

Dis à Lagos, c'est tous les jours du grind grind
Parce que les rues ne célèbrent pas la Saint-Valentin
J'étais seul sur la route, j'avais l'impression d'être en quarantaine
Comme une rivière, la façon dont l'eau tombait de mes yeux
Tu sais que cette hustle ici est gâchée
Dans ces rues, pourquoi personne ne veut employer
Beaucoup de choses que j'ai faites, mais je n'ai pas le choix
J'ai payé le prix de cette vie, vérifie ma facture
Mais ils veulent nous dire que le crime ne paie pas
Quand on ne reçoit rien du gouvernement
En fait, ils sont la raison pour laquelle l'argent n'est pas là
Pourtant, ils nous disent que le crime ne paie pas
Mon mumu est fini, mon frère
Mon mumu est fini, abeg
Mon mumu est fini pour toujours
Mon mumu a une limite, abeg

Celui-ci n'est pas 1993
Celui-ci n'est pas 1996
Est-ce Abacha qui est assis sur le siège ?
Alors dis-moi pourquoi j'ai l'impression que c'est 1996 ?
Celui-ci n'est pas 1993
Celui-ci n'est pas 1996
Est-ce Abacha qui est assis sur le siège
Alors dis-moi pourquoi j'ai l'impression que c'est 1996 ?

Moi, je ne suis pas Fela Anikulapo
Mais je ne roule plus jamais
Moi, je ne suis pas Fela Anikulapo
Respect !
Mais moi, je ne peux plus le supporter
Respect !
C'est Maureen Chi Igwebe qui m'a donné naissance
Moi, je ne suis pas Anikulapo
Respect !
Je ne roule plus par-dessus
Respect !
Je ne reste plus silencieux !