Текст и перевод песни sajou no hana - 目蓋の裏(TV ver.)

目蓋の裏(TV ver.)

贅沢な悩みはいつも
向こうの幸せな人
なにも差し出すような
価値のあるモノはないみたい
見飽きていた記憶 砂嵐で消した
まばたきさえも今じゃただ五月蠅過ぎて
乾く瞳は掠れた
善か悪かわからなくなって眠りに落ちた
細い綱を渡って
そっちの役やりたいな
結局怖がるばっかで
妄想して足は止まっていた
欲しかったのは些細なセリフで
まばたき何故か妙に止まらなくなって
閉じた目蓋を見つめた
どれが僕かわからなくなって理想映した
まばたきさえも今じゃただ五月蠅過ぎて
乾く瞳は掠れた
善か悪かわからなくなって眠りに落ちた
まばたき何故か妙に止まらなくなって
閉じた目蓋を見つめた
どれが僕かわからなくなって理想映した
遠い夢から覚め
君と視線が合った

Derrière mes paupières (TV ver.)

Mes soucis, souvent si superficiels,
Sont ceux de personnes heureuses au loin,
Je n'ai rien de précieux à offrir,
Rien qui puisse valoir la peine d'être vu.
Des souvenirs qui me lassaient, effacés par un tourbillon de sable,
Même mes clignements de paupières, aujourd'hui, ne font que me déranger,
Mes yeux secs se sont brouillés,
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal, et je m'endors.
Je marche sur un fil ténu,
J'aimerais jouer ton rôle,
Mais finalement, je n'ai fait que trembler,
Rêvasser et rester figée sur place.
Je voulais juste des mots insignifiants,
Mes clignements de paupières, étrangement, ont cessé de se produire,
J'ai fixé mes paupières closes,
J'ai perdu la notion de qui j'étais et j'ai projeté un idéal.
Même mes clignements de paupières, aujourd'hui, ne font que me déranger,
Mes yeux secs se sont brouillés,
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal, et je m'endors.
Mes clignements de paupières, étrangement, ont cessé de se produire,
J'ai fixé mes paupières closes,
J'ai perdu la notion de qui j'étais et j'ai projeté un idéal.
Je me suis réveillée d'un rêve lointain,
Nos regards se sont croisés.