恋心 - savage genius перевод на немецкий

恋心

出逢ったあの夜から どんどん好きになって 恋に落ちました
ふざけ合ったりじゃれ合えても あぁ あたしは映らない

笑顔ともどかしさが一緒にやって来て 初めて知りました
光の様な恋の裏には 影が在る事を

あなたの声が誰かを呼ぶ度
かすめて行くよ あたしを
...息が出来ない 切な過ぎて

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

気付けばこの夜は 愛しさと切なさに満ちて居ました
もう これ以上好きにさせないで そんな風にしないで

望みは果てしなく姿現すけど 口には出せないし
...どうすればいいんだろう ホントに苦しいよ

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
あなたの思わせぶりな甘い甘い声に
希望の炎も吹き消せずに居るのよ

いつも 諦めようとする度 想いの強さを思い知る

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それすら無かった事にするのは 止めて
あたしに触れるその手に 柔らかいその笑顔に
特別な意味が無い事 解ってる

こんな つらい恋と解っては居ても もう あなた以外愛せない

Liebeskummer

Seit jener Nacht, als wir uns trafen, habe ich mich immer mehr verliebt und bin der Liebe verfallen.
Wir können scherzen und herumalbern, aber ach, ich werde nicht beachtet.

Dein Lächeln und meine Ungeduld kommen zusammen, und ich habe es zum ersten Mal erfahren.
Dass hinter einer Liebe wie ein Licht auch Schatten existieren.

Jedes Mal, wenn deine Stimme jemanden ruft,
streift sie mich nur flüchtig.
...Ich kann nicht atmen, es ist zu schmerzhaft.

Du siehst doch meine Gefühle für dich, oder?
Also hör bitte auf, so zu tun, als würdest du es nicht bemerken.
Wenn du schon nett bist, dann umarme mich lieber.
Wenn es keine Hoffnung gibt, dann stoße mich entschieden weg.

Durch deine Unaufrichtigkeit werde ich herumgewirbelt und drohe zu zerbrechen.

Wenn ich es bemerke, ist diese Nacht voller Liebe und Schmerz.
Lass mich dich nicht noch mehr lieben, tu das nicht.

Meine Wünsche erscheinen endlos, aber ich kann sie nicht aussprechen.
...Was soll ich nur tun? Es ist wirklich qualvoll.

Du siehst doch meine Gefühle für dich, oder?
Also hör bitte auf, so zu tun, als würdest du es nicht bemerken.
Mit deiner vielversprechenden, süßen, süßen Stimme
kann ich die Flamme der Hoffnung nicht auslöschen.

Immer wenn ich versuche, aufzugeben, erkenne ich die Stärke meiner Gefühle.

Du siehst doch meine Gefühle für dich, oder?
Also hör bitte auf, so zu tun, als würdest du es nicht bemerken.
Wenn du schon nett bist, dann umarme mich lieber.
Wenn es keine Hoffnung gibt, dann stoße mich entschieden weg.

Durch deine Unaufrichtigkeit werde ich herumgewirbelt und drohe zu zerbrechen.

Du siehst doch meine Gefühle für dich, oder?
Hör auf, so zu tun, als wäre nichts gewesen.
Ich weiß, dass deine Hände, die mich berühren, und dein sanftes Lächeln
keine besondere Bedeutung haben.

Auch wenn ich weiß, dass diese Liebe schmerzhaft ist, kann ich schon jetzt niemanden außer dich lieben.