Текст и перевод песни savage genius - 恋心

恋心

出逢ったあの夜から どんどん好きになって 恋に落ちました
ふざけ合ったりじゃれ合えても あぁ あたしは映らない

笑顔ともどかしさが一緒にやって来て 初めて知りました
光の様な恋の裏には 影が在る事を

あなたの声が誰かを呼ぶ度
かすめて行くよ あたしを
...息が出来ない 切な過ぎて

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

気付けばこの夜は 愛しさと切なさに満ちて居ました
もう これ以上好きにさせないで そんな風にしないで

望みは果てしなく姿現すけど 口には出せないし
...どうすればいいんだろう ホントに苦しいよ

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
あなたの思わせぶりな甘い甘い声に
希望の炎も吹き消せずに居るのよ

いつも 諦めようとする度 想いの強さを思い知る

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それでも気付かないフリするのは もう止めて
優しくするのならば いっそ抱き締めて
叶わないならば きつく突き放して

そんな あなたのずるさに あたしは振り回されて 壊れそう

あたしの恋心は見えて居るでしょう?
それすら無かった事にするのは 止めて
あたしに触れるその手に 柔らかいその笑顔に
特別な意味が無い事 解ってる

こんな つらい恋と解っては居ても もう あなた以外愛せない

Amour secret

Depuis la nuit où nous nous sommes rencontrés, je suis tombée amoureuse de toi, de plus en plus.
Même si on se moque et on se chamaille, je ne vois pas mon reflet en toi.

Le sourire et l'impatience arrivent en même temps, je l'ai appris pour la première fois.
Derrière un amour comme un rayon de lumière, il y a des ombres.

Chaque fois que ta voix appelle quelqu'un,
Elle me frôle, moi.
...Je n'arrive pas à respirer, c'est trop douloureux.

Mon amour secret, tu le vois bien, n'est-ce pas ?
Arrête de faire semblant de ne pas le remarquer.
Si tu veux être gentil, alors embrasse-moi.
Si c'est impossible, alors repousse-moi violemment.

Ta cruauté, je suis à sa merci, je suis sur le point de me briser.

En un clin d'œil, cette nuit est remplie d'amour et de douleur.
Ne me fais pas aimer davantage, ne me fais pas ça.

Les désirs apparaissent sans cesse, mais je ne peux pas les dire.
...Que dois-je faire ? C'est vraiment pénible.

Mon amour secret, tu le vois bien, n'est-ce pas ?
Arrête de faire semblant de ne pas le remarquer.
Ta voix si douce, si pleine d'espoir,
La flamme de mon espoir ne s'éteint pas.

Chaque fois que j'essaie d'abandonner, je réalise la force de mes sentiments.

Mon amour secret, tu le vois bien, n'est-ce pas ?
Arrête de faire semblant de ne pas le remarquer.
Si tu veux être gentil, alors embrasse-moi.
Si c'est impossible, alors repousse-moi violemment.

Ta cruauté, je suis à sa merci, je suis sur le point de me briser.

Mon amour secret, tu le vois bien, n'est-ce pas ?
Arrête de faire comme si ça n'avait jamais existé.
Dans tes mains qui touchent les miennes, dans ton sourire doux,
Je sais qu'il n'y a rien de spécial.

Je sais que cet amour est douloureux, mais je ne peux plus aimer personne d'autre que toi.