木蓮 - savage genius перевод на немецкий

木蓮

眩い空に 目を細める君が
僕の傍に居た事 思い出す 薄れない
今だって 澄んだ声 聴こえてきそう

君の夢は 覚めると切なくて
現が欲しくて 宙を抱く
のばした腕は虚しい
僕は進めないまま

木蓮の様 淡い花の香りも果敢無くて
狎れ合って 失くして 気が付く
...皮肉なもの

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

あの頃 そう 僕は思って居たんだ
「素直なままで居よう。」
「歪んだ心じゃ、君の声、笑顔など紡ぎ出せない。」

千切れないと信じて居た心から
止めどなく溢れた想いは
何処からこぼれたんだろう？
何処へ消えたんだろう？

心を繋ぐ糸が 切れた理由は簡単で
失くなって 初めて気が付く
...皮肉なもの

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

君の余韻に捕われたままの僕も
前を向けたなら 恋をするだろう
何時の日か

出逢えた事実 愛し愛された日々
忘れはしない
けれども 行かなきゃ
想いは振り返らない

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
君の温度 風が連れて行くよ
少しずつ...

木蓮の風に吹かれて
君想い 空仰ぐ
きっと ずっと 幸せ祈るよ
愛しい笑顔の為に

Magnolie

Du, die du in das strahlende Licht blinzelst,
ich erinnere mich, wie du an meiner Seite warst, unverblasst.
Selbst jetzt scheint es, als könnte ich deine klare Stimme hören.

Deine Träume sind schmerzhaft, wenn sie enden,
und ich sehne mich nach der Realität, umarme die Leere.
Meine ausgestreckten Arme finden nichts,
ich kann nicht vorwärts gehen.

Wie der Duft der Magnolie, so zart und vergänglich,
wir klammerten uns aneinander, verloren uns und bemerkten es erst dann.
...So ironisch.

Vom Magnolienwind umweht,
denke ich an dich und blicke zum Himmel.
Ich werde sicher immer für dein Glück beten,
für dein liebes Lächeln.

Damals, ja, da dachte ich,
"Ich will ehrlich bleiben."
"Mit einem verzerrten Herzen kann ich deine Stimme, dein Lächeln nicht hervorbringen."

Aus meinem Herzen, von dem ich glaubte, es könne nicht zerbrechen,
strömten unaufhörlich Gefühle.
Woher sind sie entwichen?
Wohin sind sie verschwunden?

Der Grund, warum der Faden, der unsere Herzen verband, riss, ist einfach,
erst wenn er weg ist, bemerkt man es.
...So ironisch.

Vom Magnolienwind umweht,
denke ich an dich und blicke zum Himmel.
Ich werde sicher immer für dein Glück beten,
für dein liebes Lächeln.

Auch ich, gefangen in deinem Nachhall,
werde mich, wenn ich nach vorne blicken kann, wohl verlieben.
Eines Tages.

Die Tatsache, dass wir uns trafen, die Tage, an denen wir uns liebten,
werde ich nicht vergessen.
Aber ich muss gehen.
Meine Gefühle blicken nicht zurück.

Vom Magnolienwind umweht,
denke ich an dich und blicke zum Himmel.
Deine Wärme wird vom Wind davongetragen,
Stück für Stück...

Vom Magnolienwind umweht,
denke ich an dich und blicke zum Himmel.
Ich werde sicher immer für dein Glück beten,
für dein liebes Lächeln.