Текст и перевод песни soraru - ユーリカ

ユーリカ

空想から飛び出したまるで君は太陽で
膝を抱えた僕の手を取って空へと駆け出した

ボーナスステージなどない
ファンファーレなんて鳴りやしない
一人彷徨う世界で君を見つけたよ

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
紡いでいく僕らの物語

人生は最高の神ゲーだなんていうけど
チュートリアルすら躓く僕は脇役にもなれない

ワンミスでゲームオーバー
最高難易度の毎日だ
そんな日々に虹がかかった 君が笑うだけで

孤独な道を迷って 夜をいくつも越えて
やっと出会えた 焦がれていた 僕が生まれた意味だった
世界を包み込む暗闇なんて笑い飛ばして
繋いだ影が途切れないように

透き通る君の眼差しが悲しみで溢れるなら
僕は隣にいてもいいかな いつかの君のように

不器用なまでの優しさ 純真な哲学も
君に触れたら その全てが僕を救って止まないんだ
ありふれた幸福な日々はきっと続くのだろう
二人のエンドロールまで

星降る夜の輝きも 竜の背で知った恋も
夢物語と目を逸らして その憧憬は覚めなかった
きっと続いていく 星座の向こうのフィナーレまで
夢を忘れた僕の空に
君が理由をくれたんだ

Eureka

Like the sun, you flew out of fantasy
You took my kneeled hand and ran into the sky

There is no bonus stage
No fanfare will ring
I found you in a world where I wandered alone

The secrets of the starry sky, the love on the dragon's back
I looked away from the dream stories, but my longing didn't fade
Surely it will continue to the finale beyond the constellations
Spinning our tale

Life is the greatest god game they say
But I, who stumbles even at the tutorial, can't even be a supporting character

One mistake and it's game over
Every day is the highest difficulty
But my life is seeing rainbows, just by you smiling

Lost on a lonely road, crossing many nights
I finally met you, the one I longed for, the meaning of my birth
Laughing away the darkness that envelops the world
So that the shadows we connect will never end

If your translucent gaze overflows with sadness
Can I be by your side, like you were for me?

Your clumsy kindness, your innocent philosophy
When I touch you, everything about you saves me and doesn't stop
Ordinary, happy days will surely continue
Until the end credits of our lives.

The secrets of the starry sky, the love on the dragon's back
I looked away from the dream stories, but my longing didn't fade
Surely it will continue to the finale beyond the constellations
To my sky, which had forgotten dreams
You gave purpose.