Текст и перевод песни the pillows - Rebroadcast

Rebroadcast

うずくまってる午前3時
クラクションに揺れる歩道橋
生きてるってもどかしいんだな
ハングオーバー 逃げ回って
限界を煽るフィナーレに
目を瞑って飲み干したいリタイア
Rebroadcast
May I wish to redo again?
May I wish for a chance again?
ふり返ったらちゃんとあった
夢遊病で残した足跡も
生きざまって呼べるもんだな
独りよがりの孤軍奮闘
後悔しかけた崖っぷち
キミがそこに立っていたリターン
Rebroadcast
May I wish to redo again?
May I wish for a chance again?
雷雨の中花火を見たことがあるかい
この世が終わる時を眺めてる気分だった
Rebroadcast
May I wish to redo again?
May I wish for a chance again?

Rediffusion

Je suis avachi à 3 heures du matin
Le pont piétonnier tremble au rythme des klaxons
Vivre est tellement pénible
La gueule de bois, je me sauve
Pour la finale qui excite les limites
Je veux fermer les yeux et engloutir la retraite
Rediffusion
Puis-je souhaiter de recommencer ?
Puis-je souhaiter une autre chance ?
En regardant en arrière, il y avait bien
Les traces laissées par la somnambule
Vivre, c'est ce que l'on peut appeler
Un combat solitaire et égocentrique
Le bord du précipice où j'étais sur le point de regretter
Tu étais là, retour
Rediffusion
Puis-je souhaiter de recommencer ?
Puis-je souhaiter une autre chance ?
As-tu déjà vu des feux d'artifice sous un orage ?
J'avais l'impression de regarder la fin du monde
Rediffusion
Puis-je souhaiter de recommencer ?
Puis-je souhaiter une autre chance ?