Текст и перевод песни the pillows - ぼくのともだち

ぼくのともだち

暗闇で何を見てるの？
出来上がったシェルター
居心地はどうだい
懐かしい記憶のキミは
窓を開けっ放しで空を見てた
拙いギターで世界を手に入れた
無敵な未来図を拡げる
あの少年はどこへ行った
青い春 漂う狼煙
ブライアン・メイの
饒舌なポスター
音楽が僕らの羅針盤
耳から心に流れて知った
友よ もう一度 窓から顔出せよ
悟ったフリはもう止そうぜ
キミの魂に触れたいんだ
一心不乱に運命に抗った日々を
思い出して思い出して思い出してほしい
思い出して思い出して思い出してほしい
拙いギターで世界を手に入れた
無敵な未来図を拡げる
あの少年はキミだろ
友よ もう一度 窓から顔出せよ
悟ったフリはもう止そうぜ
キミの魂に触れたいんだ
一心不乱に運命に抗った日々を
思い出して思い出して思い出してほしい
思い出して思い出して思い出してほしい
Please remember again.
Please remember again.
暗闇で何を見てるの？

My Friend

What do you see in the dark,
In the shelter that's been built?
Is it comfortable?
The memories of you, my dear,
With the windows open wide, gazing at the sky,
Conquering the world with your humble guitar,
Unfurling an invincible blueprint for the future.
Where did that boy go?
A blue spring, a drifting beacon,
Brian May's
Chatty poster,
Music, our compass,
Flowing from my ears to my heart, teaching me
Dear friend, show your face at the window once more.
Let's stop pretending to be wise.
I want to touch your soul.
Remember the days when we fought fate with all our might,
Remember, remember, remember,
Remember, remember, remember.
Conquering the world with your humble guitar,
Unfurling an invincible blueprint for the future.
That boy is you.
Dear friend, show your face at the window once more.
Let's stop pretending to be wise.
I want to touch your soul.
Remember the days when we fought fate with all our might,
Remember, remember, remember,
Remember, remember, remember.
Please remember again.
Please remember again.
What do you see in the dark?