Текст и перевод песни the pillows - ぼくのともだち

ぼくのともだち

暗闇で何を見てるの？
出来上がったシェルター
居心地はどうだい
懐かしい記憶のキミは
窓を開けっ放しで空を見てた
拙いギターで世界を手に入れた
無敵な未来図を拡げる
あの少年はどこへ行った
青い春 漂う狼煙
ブライアン・メイの
饒舌なポスター
音楽が僕らの羅針盤
耳から心に流れて知った
友よ もう一度 窓から顔出せよ
悟ったフリはもう止そうぜ
キミの魂に触れたいんだ
一心不乱に運命に抗った日々を
思い出して思い出して思い出してほしい
思い出して思い出して思い出してほしい
拙いギターで世界を手に入れた
無敵な未来図を拡げる
あの少年はキミだろ
友よ もう一度 窓から顔出せよ
悟ったフリはもう止そうぜ
キミの魂に触れたいんだ
一心不乱に運命に抗った日々を
思い出して思い出して思い出してほしい
思い出して思い出して思い出してほしい
Please remember again.
Please remember again.
暗闇で何を見てるの？

Mon ami

Que regardes-tu dans l'obscurité ?
Le refuge que tu as construit
Comment te sens-tu ?
Toi, le souvenir de notre passé,
avais laissé la fenêtre ouverte et tu regardais le ciel
Avec une guitare maladroite, tu voulais conquérir le monde
Tu étendais un plan pour un avenir invincible
Où est passé ce garçon ?
Un printemps bleu, une fumée qui flotte
Le poster de Brian May
Qui parlait si facilement
La musique était notre boussole
C'est par nos oreilles que nous avons appris, dans nos cœurs
Mon ami, reviens voir le monde par la fenêtre
Arrête de faire semblant d'avoir tout compris
Je veux toucher ton âme
Rappelle-toi ces jours où nous nous battions contre le destin avec une détermination sans faille
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Avec une guitare maladroite, tu voulais conquérir le monde
Tu étendais un plan pour un avenir invincible
C'est toi, ce garçon
Mon ami, reviens voir le monde par la fenêtre
Arrête de faire semblant d'avoir tout compris
Je veux toucher ton âme
Rappelle-toi ces jours où nous nous battions contre le destin avec une détermination sans faille
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi
S'il te plaît, souviens-toi encore.
S'il te plaît, souviens-toi encore.
Que regardes-tu dans l'obscurité ?