Текст и перевод песни the pillows - ぼくのともだち

ぼくのともだち

暗闇で何を見てるの？
出来上がったシェルター
居心地はどうだい
懐かしい記憶のキミは
窓を開けっ放しで空を見てた
拙いギターで世界を手に入れた
無敵な未来図を拡げる
あの少年はどこへ行った
青い春 漂う狼煙
ブライアン・メイの
饒舌なポスター
音楽が僕らの羅針盤
耳から心に流れて知った
友よ もう一度 窓から顔出せよ
悟ったフリはもう止そうぜ
キミの魂に触れたいんだ
一心不乱に運命に抗った日々を
思い出して思い出して思い出してほしい
思い出して思い出して思い出してほしい
拙いギターで世界を手に入れた
無敵な未来図を拡げる
あの少年はキミだろ
友よ もう一度 窓から顔出せよ
悟ったフリはもう止そうぜ
キミの魂に触れたいんだ
一心不乱に運命に抗った日々を
思い出して思い出して思い出してほしい
思い出して思い出して思い出してほしい
Please remember again.
Please remember again.
暗闇で何を見てるの？

Мой друг

Что ты видишь в темноте?
Готовое убежище,
Уютно ли тебе в нём?
Ты в моих ностальгических воспоминаниях
Смотрела на небо через открытое окно.
С неумелой гитарой ты покорила мир,
Развернула перед собой непобедимый план будущего.
Куда же делся тот юнец?
Зелёная юность, плывущий дым костра.
Красноречивый постер
Брайана Мэя.
Музыка была нашим компасом,
Из ушей в сердце она текла, и мы узнавали.
Друг, выгляни ещё раз из окна,
Давай прекратим притворяться просветлёнными.
Я хочу коснуться твоей души.
Дни, когда ты отчаянно боролась с судьбой,
Вспомни, вспомни, прошу, вспомни их,
Вспомни, вспомни, прошу, вспомни их.
С неумелой гитарой ты покорила мир,
Развернула перед собой непобедимый план будущего.
Тот юнец – это же ты.
Друг, выгляни ещё раз из окна,
Давай прекратим притворяться просветлёнными.
Я хочу коснуться твоей души.
Дни, когда ты отчаянно боролась с судьбой,
Вспомни, вспомни, прошу, вспомни их,
Вспомни, вспомни, прошу, вспомни их.
Пожалуйста, вспомни ещё раз.
Пожалуйста, вспомни ещё раз.
Что ты видишь в темноте?