Текст и перевод песни the pillows - ニンゲンドモ

ニンゲンドモ

午前3時の大久保通り
ハンズフリーで軽やかに話す
コリアン・ヒップスター
利便性は嫌いじゃないけどさ
闊歩するキミらの姿にいつも
ちょっと怯んでしまうんだよ
女性客にだけ威張るドライバー
バックミラーに写ったその顔で
我が子を育ててるのかい
同じ口調でオレにも言ってみろよ
その歪んだ自尊心 粉々にしてやるよ
新宿のコンビニエンス・ストア
カタコトのタイ人が働いている
愛想はないけどさ 覚悟はあるんだろ
レジ袋に真横に入れられたペット
何だか笑っちゃうよ
キミの好きなロックミュージック
聴いてみたいな
ニンゲンは増えすぎた 異なる主義主張
その隙間で絶え間なく輝いている希望
Where are you singing now？
加害者と被害者のどっちにも
優しくする優しい人
とても優しいんだろうね
でもそのパフォーマンスは
誰かを傷つけてるって
そして誰にも真剣じゃないって
白状すべきだろ
人混みの中で不平不満
何でこんなに人がいるんだよって
わめくオレ自身 人混みの一部分だよな
拘りとワダカマリ 頭上から睨んでさ
心 安らかにする接点は
まだ見つからない
ニンゲンをはみ出していく僕らは
戻れるのか
産声をあげた意思表示に詰まった願いに
Where are you singing now？
ニンゲンでいる事に心がすり減っても
それをどうしろって云うんだ
ニンゲンをはみ出していく僕らは
戻れるのか
産声をあげた意思表示に詰まった願いに
Where are you singing now？

L’humanité est mon ennemi

3 heures du matin, boulevard Ōkubo
Ils parlent en mains libres, avec légèreté
Ces hipsters coréens
Je n'ai rien contre la commodité, mais
Je suis toujours un peu effrayé par votre allure
Je suis toujours un peu effrayé par la façon dont vous marchez
Le chauffeur qui se vante devant les femmes
Son visage reflété dans le rétroviseur
Est-ce que tu élèves tes enfants comme ça ?
Dis-le moi aussi avec ce même ton
Je vais réduire ton égo déformé en poussière
Le magasin d’alimentation de Shinjuku
Un Thaïlandais qui parle un peu japonais y travaille
Il n'est pas amical, mais il est prêt à tout, n'est-ce pas ?
Un animal de compagnie placé à plat dans un sac en plastique
C'est drôle, d'une certaine façon
J'aimerais bien écouter ta musique rock préférée
J'aimerais bien l'entendre
L'humanité a trop augmenté, des opinions divergentes
L'espoir qui brille sans cesse dans cette brèche
Où chantes-tu maintenant ?
L'agresseur et la victime, tu es gentil avec les deux
Tu es vraiment gentil avec les deux
Tu es vraiment gentil, n'est-ce pas ?
Mais ta performance
Blessé quelqu'un, c'est ça ?
Et tu n'es sérieux avec personne
Tu devrais avouer
Des plaintes et des plaintes dans la foule
Pourquoi y a-t-il autant de gens ?
Moi, qui me plains, je fais partie de la foule, n'est-ce pas ?
Je suis obsédé et je me sens supérieur, je te regarde de haut
Je n'ai toujours pas trouvé
Je n'ai pas encore trouvé un point de contact qui me donne la paix
Nous qui dépassons l'humanité
Pouvons-nous y retourner ?
Le désir contenu dans le cri d'un nouveau-né, une expression de sa volonté
Où chantes-tu maintenant ?
Même si mon cœur s'use en étant humain
Que dois-je faire ?
Nous qui dépassons l'humanité
Pouvons-nous y retourner ?
Le désir contenu dans le cri d'un nouveau-né, une expression de sa volonté
Où chantes-tu maintenant ?