Текст и перевод песни the pillows - 眩しい闇のメロディー

眩しい闇のメロディー

約束のない愛 強く握りしめて
あてのない船 僕ら乗り込んだ
口に出さない声 胸で谺させて
水面に写るキミに見惚れてるよ
流れ星が落ちて揺れる船で眠ろう
Baby 知っているかい
この宇宙は果てしないらしい
もしも本当なら
探したいんだ あるはずさ
痛みのない世界が
そして優しい歌を
キミのためだけに歌う
始まりも終わりも無いとキミは言う
そうだとしても僕ら出会った
永遠を刻んで朝陽がまた昇り
目を細めてる今は無意味じゃないぜ
白い花も影は黒いけれど美しい
Baby 目を逸らすなよ
傷を伴い伸ばした手と手は
愛と呼ばれないなら
それも良いだろう かまわないぜ
呼び名の無い気持ち
だけど どんなトゲより
深く突き刺さる気持ち
ねえ キミは憶えてるか
悲しい僕の傷を
Baby 何度でも言うよ
この宇宙は果てしないらしい
もしもそれが本当なら
探したいんだ あるはずさ
痛みのない世界が
そして新しい歌を
キミと二人で歌う
キミと二人で行こう
Baby 聞こえてるかい
Baby 夢じゃないぜ
Baby 手を放すなよ
Baby

Mélodie des ténèbres éblouissantes

Un amour sans promesse, je le serre fort dans ma main
Un navire sans destination, nous avons embarqué dessus
Des paroles que je ne prononce pas, résonnent dans mon cœur
Je suis hypnotisé par ton reflet sur la surface de l'eau
Une étoile filante s'écrase, endormons-nous sur le navire qui se balance
Baby, le sais-tu ?
Cet univers est apparemment infini
Si c'est vraiment le cas
Je veux le trouver, il doit exister
Un monde sans douleur
Et une chanson douce
Je la chante juste pour toi
Tu dis qu'il n'y a ni début ni fin
Même si c'est vrai, nous nous sommes rencontrés
Nous avons gravé l'éternité, le soleil se lève à nouveau
Ce n'est pas vain, aujourd'hui, alors que je cligne des yeux
Même les fleurs blanches ont une ombre noire, mais elles sont belles
Baby, ne détourne pas les yeux
Nos mains qui se sont allongées, accompagnées de blessures
Si ce n'est pas l'amour
Alors soit, je m'en fiche
Des sentiments sans nom
Mais, plus que n'importe quel épine
Un sentiment qui transperce profondément
Hé, te souviens-tu ?
De ma blessure douloureuse
Baby, je le répète encore et encore
Cet univers est apparemment infini
Si c'est vraiment le cas
Je veux le trouver, il doit exister
Un monde sans douleur
Et une nouvelle chanson
Nous la chanterons ensemble
Allons-y ensemble
Baby, entends-tu ?
Baby, ce n'est pas un rêve
Baby, ne me lâche pas la main
Baby